Восьмимісячна дискваліфікація Ріо Фердинанда відбилася на всьому клубі і обурює мене до цих пір. Мене турбують не правила антидопінгових агентств, а стрімкий розвиток подій з того дня, коли Ріо ​​вибрали для здачі звичайної допінг-проби.

23 вересня 2003 року офіцери британського антидопінгового агентства приїхали в Керрінгтон, щоб взяти проби у чотирьох обраних жеребкуванням гравців «МЮ». Той звичайний тренувальні день мав величезні наслідки для Ріо, його сім'ї, «МЮ» і Англії. Ріо, обраний в числі чотирьох, покинув базу, не здавши пробу. На той час, як ми повернули його, офіцери вже поїхали. Він здав тести на наступний день, 24 вересня, але його звинуватили в порушенні «безумовних зобов'язань» і оголосили, що він буде покараний.

В результаті Ріо дискваліфікували з 20 січня по 2 вересня 2004 року і оштрафували на 50 тисяч фунтів. Крім матчів «Ман Юнайтед», він пропустив чемпіонат Європи в Португалії. Його виключення зі збірної перед матчем з Туреччиною в жовтні 2003-го майже спровокувало страйк гравців національної команди.

Тим нещасливим вересневого ранку офіцери пили чай і, на мою думку, не виконували свою роботу. Вони не спробували знайти Ріо. З моєї точки зору, офіцери зобов'язані чекати у тренувального поля поки закінчиться заняття, а потім супроводити потрібних футболістів у роздягальню. Приблизно в той же час антидопінгові офіцери навідалися в «Рекса», де взяли проби у мого сина Даррена1 і двох інших гравців. Офіцери чекали у поля, проїхали з футболістами в роздягальню, де взяли зразки сечі. Чому те ж саме не зробили з Ріо в Керрінгтона?

Наш доктор Майк Стоун повідомив, що офіцери знаходяться в нашому тренувальному центрі. Майк пив з ними чай, коли обраним футболістам відправили повідомлення про необхідність здати проби. Ріо теж повідомили - в цьому немає сумнівів, але, якщо ви знаєте вальяжную натуру Ріо, що не здивуєтеся, що він не зустрівся з людьми, яких ніде не було видно.

Він не був наркоманом. Ріо Фердинанд не був наркоманом. Ми дізналися б. Все видно по очах. Він ніколи не пропускав тренування. Наркомани непослідовні і непередбачувані. Почуття відповідальності не дозволило б Ріо приймати наркотики. Ріо тямущий, але безтурботна людина. Він зробив помилку, але помилилися і офіцери. Вони не вжили заходів, які дозволили б конфліктну ситуацію. Вони повинні були чекати його поруч з футбольним полем.

Я боявся, що порушення антидопінгових правил спричинить серйозні наслідки, але не міг повірити, що Ріо покарають так строго. До своїм футболістам ставишся, як до дітей: не віриш, що вони винні в провині, скоєному поза сім'єю.

Моріс Воткінс, наш юрист, був упевнений, що виграє справу на підставі того, що офіцери фізично не привели Ріо ​​для здачі проби. Мені здається, «Манчестер Юнайтед» завжди використовували як наочний приклад. У 1995-му Еріку Кантона дали двотижневий термін ув'язнення і дискваліфікували на дев'ять місяців за удар вболівальника (пізніше ув'язнення замінили 120 годинами громадських робіт). Потім в 2008-му покарали Патріса Евра за конфлікт з доглядачем поля на «Стемфорд Брідж». Патріс дали чотирьохматчеву дискваліфікацію за лайку з доглядачем, коли все вже роз'їхалися по домівках. Люди вважають, що до «МЮ» відносяться по-особливому. Зазвичай вірно зворотне.

Після юридичного переливання з пустого в порожнє дисциплінарна комісія Футбольної асоціації в грудні 2003-го влаштувала слухання на домашньому стадіоні «Болтона». Вони тривали 18 годин. З моменту, коли Ріо ​​не здав пробу, пройшло 86 днів. Я виступав свідком захисту. Комісія з трьох осіб визнала його винним. Моріс Воткінс назвав вирок «диким і безпрецедентним», Девід Гілл заявив, що з Ріо зробили цапа-відбувайла, а Гордон Тейлор з Асоціації професійних футболістів назвав рішення «драконівським».

Практично відразу я поговорив з матір'ю Ріо, рішення комісії вбило бідну жінку. Ми можемо скаржитися, що команда розчавлена ​​втратою важливого футболіста, але справжня тяжкість покарання лягла на його матір. Дженіс плакала в трубку, але я запевнив, що наше ставлення до Ріо не зміниться через події останніх чотирьох місяців. Ми знали, що він не винен; ми знали, що він вчинив безвідповідально; ми знали, що його покарали занадто суворо.

Мати Ріо Фердинанда, Дженіс

Ми подавали апеляцію, але у нас не було шансів на успіх. Я ніколи не розумів, чому нездана проба карається так само, як позитивна. А якщо ти зізнаєшся у вживанні заборонених препаратів, тебе реабілітують. Ми відчували, що гравець не бреше, хоча система постановила зворотне. Також нам не подобалося, що інформація потрапляла в пресу з Футбольної асоціації, що, на наш погляд, порушувало конфіденційність.

Я сказав на Болтонського слуханнях, що в наступні вихідні Ріо зіграє з «Тоттенхемом» незалежно від рішення комісії. Він діяв в зв'язці з Мікаелем Сильвестром, і ми перемогли на «Уайт Харт Лейн» 2: 1. В останньому матчі перед восьмимісячної дискваліфікацією 17 січня 2004 року Ріо покинув поле через травму після 50 хвилин гри. Його місце зайняв Уес Браун. Ми програли «Вулверхемптону» 0: 1.

Втрата Ріо вдарила по мені. В якомусь сенсі я познайомився з ним задовго до трансферу з «Лідса», яка зробила його найдорожчим британським футболістом. Я був дуже дружний з Мелом Мачином. Він подзвонив мені з Борнмута в 97-м і сказав, що у нього в оренді грає хлопчик з «Вест Хема». «Іди і купи його», - додав Мел.

- Як його звати?

- Ріо Фердинанд.

Лемпард, Реднапп і Фердинанд в «Вест Хемі»

Я знав це ім'я по молодіжних збірних Англії. Мел наполягав. Він щільно спілкувався з Гаррі Реднаппом, тодішнім тренером «Вест Хема», якому належали права на Ріо, тому мав найбільш повною інформацією. Я обговорив хлопця з «Борнмут» з Мартіном Едвардсом. Ми переглянули його в справі і відзначили кілька якостей: хороша школа, міцно стоїть на ногах і грає в один дотик, як центрфорвард. Тоді ми вивчили його досьє. Мартін подзвонив новому голові «Вест Хема» Террі Брауну, той відповів: «Дайте нам мільйон і Девіда Бекхема», що означало - Ріо не продається.

У той час Яп Стам і Ронні Йонсен становили серце нашого захисту, на підході був перспективний Уес Браун. Ріо перейшов в «Лідс» за 18 мільйонів фунтів. У дебютному матчі за наших йоркширських суперників Ріо грав проти «Лестера». Його «розмазали» по газону. Подивившись той матч, я відчув полегшення. Тепер я сміюся над собою. Слава богу, ми його не купили. Він не знав, куди подітися. Але чи варто говорити, що Ріо відмінно прогресував?

Центральні захисники були фундаментом «Манчестер Юнайтед». Завжди - центральні захисники. Я вимагав стабільності і впевненості. Візьміть Стіва Брюса і Гарі Паллістера: поки я не знайшов їх, ми грали без царя в голові. Пол Макграт безвилазно лікувався; Кевін Моран постійно отримував розсічення голови. Він був схожий на відбитого боксера, коли я став його тренувати. Я поїхав на гру в Норвегію, де зустрів Рона Єйтса, главу скаутської служби «Ліверпуля».

- Минулого тижня в Блекберні я бачив твого ветерана Кевіна Морана, - сказав Рон за напоями.

- І як він?

- Його вистачило на 15 хвилин: розсік голову і покинув поле.

- У цьому немає нічого незвичайного.

Кевін Моран в своєму звичному стані

Грем Хогг не дотягує до нашого рівня, тому я завжди говорив голові ради директорів: «Нам потрібні центральні захисники, які можуть грати кожен уїк-енд. Вони забезпечують стабільність і спадкоємність ». Так ми знайшли Брюса і Паллістера, вони постійно грали і обходилися без травм. Пам'ятаю одну п'ятницю перед матчем з «Ліверпулем» на нашій старій базі в Кліфф. Брюс кульгав, розтирав Ахілл і бурмотів: «Ти ще ніколи не підводив команду». Він отримав травму в попередні вихідні. Я хотів розвантажити хлопців, тому в п'ятницю ми тренували «стандарти» і ще щось.

- Як ти?

- Буду в нормі.

- Не дурій.

І Брюс побіг навколо бази. Він зробив два кола і сказав: «Я в порядку». Йому належало грати лише проти Іана Райта і Джона Олдріджа. Тим часом він не припиняв розтирати Ахілл. Брюс вийшов на поле. Вони з Пали діяли чарівно. Стам привніс звичну жорсткість і надійність. Подивіться на пару Фердинанд - Відіч. Нічого не поступалися. Всі команди «Ман Юнайтед» спиралися на центральних захисників.

Купівля Фердинанда в липні 2002-го співвідносилася з моєю політикою сильного центру. Ми заплатили багато, але якщо розподілити суму на 10-12 років, виходить хороша угода. Завжди можна розбити купу грошей на покупку декількох перспективних хлопців, які можуть виявитися недостатньо хорошими. Краще витратитися на одного футболіста, чий клас не викликає сумнівів.

Ми заплатили 3,75 мільйона фунтів за Роя Кіна (трансферний рекорд на той час), але Рой грав за нас 11 років. За роки в «МЮ» я продав безліч футболістів, яких багато хто може не знати: хлопці з другої команди, молодь і так далі. В кінці минулого сезону під час круїзу по Західній Шотландії я підрахував, що в середньому витрачав за сезон менше 5 мільйонів фунтів.

Я сказав Ріо, як тільки він приїхав:

- Ти страшенний хуліган.

- Я нічого не можу з цим вдіяти.

- Доведеться, тому що це призводить до пропущених голів, я не полишу тебе.

Іноді Ріо біг на другий або третій передачі, а потім зривався, як спортивна машина. Я ніколи не бачив, щоб такий високий хлопець так швидко міняв темп. Його концентрація вражала. Росли його очікування і відповідальність, яку йому хотілося нести. Він став повноцінним футболістом.

Купивши молодого гравця, ви не отримуєте повний пакет його можливостей в той же день. З ним потрібно працювати. Якщо Ріо розслаблявся під час поєдинку, то це був матч з нетоповим суперником. Чим вище ставки, тим більше йому подобалося.

Коли Гарі Невілл став отримувати травми, а Відіч і Евра тільки адаптувалися в команді, Ріо і Едвін ван дер Сар склали оборонний кістяк другої половини десятиліття. Одного разу я поставив Ріо в середині півзахисту, в 2006-му проти «Блекберна», і він отримав червону картку. Ріо в'їхав в Роббі Севіджа і відправився в роздягальню.

відео Севідж і ріо

Можливо, хтось здивується, але Паллістер грав не гірше Ріо. Парадокс: Гарі був швидше, але не любив бігати. Впали був ледарем, я говорю це з любов'ю. Він вважав, що чим менше працює, тим краще себе почуває. Найгірший в світі за тренувальним процесом. Я завжди наглядав за ним. Перші 15 хвилин після атаки суперника він хитаючись виходив з нашої штрафної, агоніческі хапаючи повітря. Я говорив Брайану Кідду: «Дивись, він вмирає!» Я зізнаюся, що вбивав його.

Гарі Паллістер

Якось я заїхав до нього, щоб забрати на командний вечерю. На столі біля каміна я виявив величезну пляшку коли і мішок з шоколадними батончиками. Я запитав його дружину Мері:

- Що це таке?

- Я вже не пам'ятаю, скільки разів говорила йому, бос, він не слухає.

Ми почули кроки на сходах, Палі спустився і побачив мене поруч зі своїм схованкою з дитячими ласощами. «Навіщо ти накупила цю нісенітницю, Мері?» - запитав Пали. Я відкрив у відповідь вогонь: «Ти - здоровий ледар і так далі. Я оштрафую тебе за це ».

Гарі ні Адонісом, але грав дійсно добре, до того ж мав славу добрягою і милим хлопцем. Як і Ріо, він міг віддати пас і швидко бігав, якщо хотів. В останньому сезоні в «МЮ» йому розсікли брову. Він скаржився, що вперше в житті отримав розсічення, що псувало його зовнішній вигляд. Впали вважав себе Кері Грантом3.

Кері Грант

Я не шукав навмисно центрального захисника, здатного вивести м'яч з оборони і віддати гострий пас, як Франц Беккенбауер. Швидкість і вміння читати гру обов'язкові в сучасному футболі топ-рівня. Ріо володів обома якостями, тому ми уклали контракт. Він умів не тільки оборонятися, а й починати атаки. Пізніше в «Барселоні» і в інших клубах це стало нормою.

Чесно кажучи, з точки зору футбольної кар'єри, Ріо вів більш багатогранне життя, ніж нам хотілося б. Я говорив йому, що ситий по горло газетними нотатками про його світських виходах. «Знаєш дещо про футбол? Він хитріший тебе. Коли ти намагаєшся його обдурити, про це дізнаються всі ». Коли даєш слабину, швидко котишся вниз. У маленькому клубі можна грати і так. Але на «Манчестер Юнайтед» дивляться 76 тисяч пар очей, і ти їх ніколи не обдуриш. Я сказав, що якщо через якийсь побічної активності його футбольні якості погіршаться, його не буде з нами, тому що я перестану ставити його в склад.

Ріо правильно відреагував на попередження. Він придумав систему, при якій його агент був зобов'язаний повідомляти нам про все, чим займається його клієнт: звукозаписна компанія, кіно, телебачення і навіть журнал, який відвіз його в США, щоб Ріо взяв інтерв'ю у P Diddy. Ми могли контролювати Ріо. «Почекай, - сказав я, почувши, що Ріо збирається зустрітися з американської реп-зіркою, - P Diddy навчить тебе краще грати в центрі захисту?»

Ріо, сер Алекс, P Diddy і Руні

Ріо був не першим, хто пробував себе в інших сферах. Це обумовлено зоряним статусом сучасних футболістів. Деякі його розвивають. Бекхем був з таких, як і Ріо. Девід домігся надприродного успіху за межами футбольного поля.

Чи не всю нефутбольні діяльність Ріо стимулювала гонитва за славою. Він зробив величезний внесок в роботу ЮНІСЕФ в Африці. Не можна заперечувати вплив Ріо на життя чорних африканських дітей. Наш посил був простим: в променях слави він повинен пам'ятати, що в першу чергу робить його успішним. Деякі не хочуть. Деякі не можуть.

Ми також вважали, що Ріо завжди готував себе для життя після футбольної кар'єри, що ніколи не зайве. Я чинив так само, слухаючи тренерські курси. Я витратив на навчання чотири роки. Але я готував себе до другої половини життя за партою, а не зустрічаючись з P Diddy. Настає момент, коли гравець задається питанням, що він збирається робити, тому як після закінчення кар'єри потрапляє в вакуум. Зараз ти граєш в фіналах Кубка Англії і Ліги чемпіонів, перемагаєш в чемпіонаті, а через секунду світ затихає. Як з цим впоратися - завдання, яке вирішує кожен футболіст. Слава не захищає від емоційного ступору. Друга половина життя не така захоплююча. Як тоді заповнити емоційну порожнечу? Чим замінити трепет в роздягальні за десять хвилин до початку матчу за чемпіонство?

До кінця моєї кар'єри Ріо ​​мучили проблеми зі спиною. Як приклад для Ріо, що грає з фізичними проблемами, ми згадали гол Крейга Белламі в наші ворота в манчестерському дербі-2009. Двома роками раніше він відібрав би м'яч у Белламі і вибив би його подалі. Або гол, коли Торрес обігнав і відтер його в нашому штрафному недалеко від Копа4, а потім забив.

Ми разом проаналізували запис. Ріо ступив вперед, щоб залишити Торреса в офсайді, рік тому він виправив би помилку і відібрав би м'яч. Але зараз Торрес відштовхнув його плечем і вразив наші ворота. Ніхто так не йшов від Ріо. Травма спини не тільки завдавала йому фізичний біль, але і виводила з душевної рівноваги.

Ріо завжди рухався на крейсерській швидкості. Біг давався йому легко. Після паузи, яка зайняла майже всю зиму, він відмінно увійшов в тренувальний процес і прекрасно зіграв на «Олд Траффорд» проти «Ман Сіті» в півфіналі кубка в 2009-му.

У похилому віці я повинен був переконати Ріо ​​грати інакше, з урахуванням віку і того, що він робить з нами. Я пояснював йому особисто і говорив публічно, що Ріо повинен знаходитися на метр або два позаду нападників, щоб мати більше шансів. П'ять років тому він справлявся граючись. Зі свого швидкістю він забирав м'яч у форварда, коли той тільки збирався прийняти рішення. Грати так далі Ріо вже не міг. Тепер йому потрібно було потрапити на місце злочину до того, як воно буде здійснено.

Він легко прийняв мої висновки і не образився. Я просто розповів про зміни в його тілі. І Ріо провів чудовий сезон-2011/12, затьмарений непопаданням в збірну на Євро-2012. Коли Рой Ходжсон поцікавився у мене, чи зможе Ріо ужитися з Джоном Террі, я відповів: «Запитай у самого Ріо, тому що я дійсно не знаю».

Другий неприємний інцидент трапився, коли Ріо ​​відмовився виходити на поле у ​​футболці Kick it Out5, хоча до цього ми всі погодилися брати участь в акції. Тут проблеми комунікації: Ріо повинен був повідомити мене, адже він знав, що ми збирається підтримати кампанію. Я знаю, що у нього були питання з приводу конфлікту між його братом Ентоні і Джоном Террі6. Але я не очікував, що Ріо відреагує таким чином. Террі, звичайно, покарали за використання расистської лексики на адресу Ентона в матчі «Челсі» і «КПР» на «Лофтус Роуд».

Антон Фердінанд і Джон Террі

Я сидів в офісі, коли арбітр Марк Халсі увійшов і повідомив, що Ріо відмовляється надягати футболку Kick It Out. Я знайшов Альберта, людину, котра відповідала за екіпіровку, і відправив його сказати Ріо, щоб той наділ її. Ріо знову відмовився.

Коли я пред'явив йому претензії, він нічого не відповів, але після матчу пояснив, що вважає недостатніми кошти, якими Асоціація професійних футболістів бореться з расизмом. Моя позиція така: чи не надівши футболку, він не підтримує антирасистський рух. Якщо у нього проблеми з асоціацією, то потрібно вирішувати їх з нею. Його рішення лише внесло розкол.

Моя особиста позиція з приводу расизму: незбагненно, як відношення однієї людини до іншої може залежати від кольору шкіри.

Переклав В'ячеслав Божко

Передмова

Глава 1. Рефлексія

Глава 2. Рідний Глазго

Глава 3. Пенсія скасовується

Глава 4. На свіжу голову

Глава 5. Девід Бекхем

Примітки:

1 - Даррен - молодший син Алекса Фергюсона, грав за «МЮ», «Вулверхемптон», роттердамську «Спарту», «Рекса» і «Пітерборо Юнайтед». Зараз тренує свій останній клуб.

2 - Мел Мачин - англійський футболіст і тренер. Очолював «Манчестер Сіті», «Барнслі» і «Борнмут».

3 - Кері Грант - англо-американський актор, що став втіленням незмінного дотепності, незворушності і холоднокровності.

4 - Коп - або Спіон-Коп - розмовна назва терас і трибун на стадіонах, зокрема, у Великобританії. Їх крутий нахил відтворює пагорб поруч з Ледісміта, в ПАР, який був місцем битви за Спіон-Коп в січні 1900 року під час Другої англо-бурської війни.

5 - Kick It Out - антирасистська організація, яка бореться з дискримінацією в футболі. Заснована в Англії в 1993 році. Підтримується Прем'єр-лігою, Асоціацією професійних футболістів і Футбольної асоціацією.

6 - Конфлікт Джона Террі і Ентона Фердінанда. За словами звинувачення, Террі обмінявся з Фердинандом взаємними образами, причому захисник «Челсі» до грубого лайки додав слово «чорний». Коли Футбольна асоціація Англії (FA), не радячись з Капелло, позбавила Террі капітанської пов'язки, італійський фахівець в знак протесту подав у відставку.