«Неймар питав:« Як вітатися по-російськи? »Як бразилець вивчив нашу мову і полюбив деруни

Денис Романцов поговорив з Ренаном Брессану - про голах «Мілану» і збірної Бразилії, ненависної гречці і незрозумілою хокеї.

Денис Романцов поговорив з Ренаном Брессану - про голах «Мілану» і збірної Бразилії, ненависної гречці і незрозумілою хокеї

26-річний атакуючий півзахисник Брессан шумів з БАТЕ в Лізі чемпіонів, зіграв на лондонській Олімпіаді за Білорусь і забив там Бразилії, необачно з'їздив в «Аланію», а на вихідних забив перший м'яч «Ріу Аве» в чемпіонаті Португалії.

- Як до вашого голу на Олімпіаді поставилися в Бразилії?

- Мер мого рідного Тубарана вручив мені картину з поздоровленням і вдячністю, що я представляю свою малу батьківщину в Європі і всім про неї розповідаю. Зробили мене почесним громадянином міста. Щороку, коли у мене відпустка, я їду в Тубаран - я його дуже люблю, мене там все знають. Моя сім'я була небагатою, середня за мірками Бразилії, зайвих грошей не було. Папа працював на меблевій фабриці - з тих пір, як мені виповнилося два роки, батько завжди брав мене туди, а, коли я трохи підріс, став допомагати йому в роботі. Мені було цікаво на фабриці, але з дев'яти років голова стала зайнята тільки футболом. У шістнадцять років я не ходив ні на дискотеки, нікуди, тільки тренувався - пам'ятаю, на першу зарплату, 150 доларів, купив собі нові бутси, тому що старі зносилися.

- Був у команді Тубарана хтось талантливей вас?

- Було три-чотири гравці, які могли стати хорошими футболістами і, може, навіть переїхати в Європу, але так вийшло, що професійним гравцем з тієї команди став лише я. А ті хлопці грають на аматорському рівні - коли приїжджаю у відпустку, завжди ганяю з ними м'яч. Після матчів робимо шашлик, згадуємо старі часи. Партнери по дитячій команді назавжди залишаться моїми найкращими друзі.

- Віла-ду-Конді, де ви зараз граєте, схожий на Тубаран?

- Так, він теж маленький. Поруч з Тубараном, в двадцяти п'яти кілометрах, є курортне місто - називається Лагуна. Там теж пляжі, старі будівлі, як тут. Я знімаю квартиру в Віла-ду-Конді, клуб допомагає - з вікна видно море, до нього метрів п'ятсот. У Віла-ду-Конді все поруч - і супермаркети, і стадіон. До Порту можна за півгодини доїхати на машині. У місті всі знають гравців «Ріу Аве», але до нас ставляться з повагою - якщо в Бразилії відразу біжать фотографуватися, то тут розуміють, що гравцям іноді потрібно дати відпочити і не набридати. А так, жити в Португалії - те ж саме, що жити в Бразилії, але безпечніше. Тут менше бандитів. З моїми родичами в Тубаране, слава богу, поки нічого не траплялося, але кожен день я чую, що обікрали сусіда, увірвалися до кого-то в будинок і так далі. Зі мною нічого такого не траплялося, я ж там проводжу тільки місяць в році, але я розумію, що повинен бути готовий до цього.

- На море тут часто буваєте?

- Не дуже. У Віла-ду-Конді холодна вода, сильний вітер. Я і в Бразилії не люблю купатися. Зараз хороша погода, в Віла-ду-Конді багато туристів, але пляжі - це не моє.

- Як вийшло, що з Бразилії ви їхали до Львова, а потрапили в Гомель?

- У грудні 2006-го я приїхав в «Карпати» - ніби все добре, мали підписувати контракт, але так і не підписали. Ось я і поїхав в Гомель до тренера Анатолію Юревич. Мені було вісімнадцять років, мама не хотіла, щоб я їхав до Європи, а тато сказав: «Їдь звідси. Працюй. Все буде добре". Я дуже сильно переживав перед поїздкою, але мене заспокоювало, що квитки були туди і назад. Якщо б нічого не вийшло, я б спокійно повернувся. Я прилетів один до Києва, а там вже мене зустрів агент.

- Ваші перші враження від України?

- Я прилетів десь о 16:00, а вже було темно і дуже холодно - мінус п'ять. Було страшно: я дивився на годинник і не розумів, чому так темно. Днів через десять до Києва прилетів ще один бразилець Ліма - ми чекали, до якого клубу поїдемо далі, і, щоб згаяти час, стали кидатися сніжками. Так обморозили руки, що думали - їх ампутувати доведеться. Пам'ятаю, як бігли додому - і швидше, швидше під гарячу воду.

- У «Гомеля» адже досить імпозантний тренер?

- Юревич жорсткий - як Газзаєв. У вісімнадцять я був не дуже готовий до цього, але я для себе вирішив, що у мене немає шляху назад. Приїхавши в «Гомель» я сказав, що додому вже не повернуся: пройти цю темряву, мороз, незнання мови і полетіти ні з чим назад - як-то нерозумно. В результаті вимогливість Юревича мені допомогла - якби не було його, ви б і не почули про Брессан. Ще Юревич любив пожартувати, всі сміялися, а я один нічого не розумів і сидів із серйозним обличчям.

- Перекладача у вас не було?

- Агент, який знав португальська, допомагав мені тільки в перші два тижні збору в Туреччині, а потім я залишився один. Але до цього я провів місяць або півтора в Києві і вже почав вчити російську. А в Гомелі я освоїв мову завдяки сербському захиснику Живкович. Ми обидва знали англійську, і він перекладав мені в перший час, а потім став допомагати з російським. Підручниками я не користувався - вивчав російську тільки через спілкування. У 2008 році в «Гомель» приїхав ще один бразилець і тоді вже я допомагав йому з перекладом на російську.

- З якими проблемами зіткнулися в Гомелі?

- Коли ми приїхали зі зборів, команді дали три дні вихідних, а мене посадили на базу - таке стару будівлю. Я там був один, взагалі більше нікого з гравців. Я не знав, що просити, що їсти, що робити - добре, телевізор був, дивився його цілодобово. Після вихідних приїхали гравці - стало спокійніше. Я так і залишився жити на базі - дружини (вірніше - тоді ще просто моєї дівчини) зі мною ще не було. Грав в більярд, сидів за комп'ютером. Моя дівчина приїхала до мене в 2009-му, через два роки, коли я вже адаптувався в Білорусі.

- Як виявлялася жорсткість Юревича?

- На зборі в Туреччині була погана погода: дощ, вітер. Ми тренувалися дві години, тримали м'яч, били по воротах. Після двох годин я думав, що вже все, вистачить, а Юревич поставив дванадцять бар'єрів - потрібно було перестрибнути через кожен і прискоритися на вісімдесят метрів. І так два рази. Я думав, що помру - в таку погоду так виснажувати себе. Це, напевно, найважча вправа, яке я робив у житті. Але, як бачиш, я живий, все пройшло, ті тренування мені теж допомогли.

- Для вас стало несподіванкою, що вам вирішили дати білоруське громадянство?

- Я був до цього готовий. У 2009 році агент зателефонував мені і сказав, що мені хочуть зробити білоруське громадянство - чи готовий я до цього. Я сказав, що так. Але тоді нічого не вийшло, а в 2010 році я перейшов в БАТЕ і в кінці сезону мені так швидко зробили білоруський паспорт, що я навіть не помітив. Тижнів за два. Білоруський паспорт у мене і зараз при собі - і в чемпіонаті Португалії мене зареєстрували як білоруса, так зручніше, бо Білорусь - це все-таки Європа.

Білоруський паспорт у мене і зараз при собі - і в чемпіонаті Португалії мене зареєстрували як білоруса, так зручніше, бо Білорусь - це все-таки Європа

- Ви познайомилися з Олександром Лукашенко?

- Ні. Він завжди хвалив БАТЕ по телевізору, але особисто ми не зустрічалися. Не знаю, може, після мого відходу він і приймав команду у себе, але при мені такого не було.

- У Мінську жилося веселіше, ніж в Гомелі?

- Так, Мінськ - дуже велике місто. Я любив гуляти на Немизі, там є хороші місця, де влітку дуже красиво. Віктор Гончаренко після вдалих матчів, після виходів в Лігу чемпіонів водив всю команду поспівати в караоке. Але там я тільки за компанію з хлопцями сидів - сам співати не ризикував.

- Які ще захоплення партнерів не поділяли?

- Риболовля - хлопці в Білорусі дуже її люблять, та й в Бразилії так само, але я не розумію, як можна два-три години сидіти на одному місці і дивитися на поплавок. Ще хокей - я сходив в Мінську один раз і більше там не з'являвся. Атмосфера сподобалася, але я не розумію правила, коли фіксується поза грою, коли фоли, шайбу я взагалі не бачив. Чи не бачив, як забиваються голи. Просто коли навколо мене починали кричати, я теж кричав - ось і все.

- Найяскравіший спогад від ігор за БАТЕ?

- У Лізі чемпіонів мені найбільше запам'ятався домашній матч з «Міланом», коли я забив пенальті. «Мілан» для мене - мрія, я завжди прагнув грати в Італії, а тоді ми грали в Мінську при тридцяти тисячах - і грали-то добре, заслуговували перемогу. Перемогу над «Баварією» теж, звичайно, не забути, але для мене найприємніше згадувати гру з «Міланом».

- Гончаренко сильно відрізняється від Юревича?

- Звичайно, Юревич - стара школа, Гончаренко - європейська, тому він таку маленьку команду, як БАТЕ, кілька разів виводив в Лігу чемпіонів. До сих пір не розумію, як його звільнили з «Кубані», вони ж в п'ятірці йшли, показували класний футбол.

- Гончаренко розповідав , Що завжди штрафував за запізнення в автобус, а одного разу запізнився сам.

- Так-так, і після цього Михайловичу сказали купити на базу машину для кави, тому що до цього нападаючому Родіонову після запізнення довелося купувати на базу пральну машину. А тоді пройшов тиждень, а кавомашини все немає. Філіпенко при всіх запитав: «Михалич, де машина?» У підсумку став кожен день йому нагадувати, і Михалич нарешті привіз.

- Що, крім кави, ви привозили з Бразилії до Мінська?

- Чорну квасоля. Вона дуже смачна - і мені, і дружині подобається. У Білорусі є квасоля, але не така, як в Бразилії. Правда, чорна квасоля нікому, крім мене, в команді не подобалася, зате кава від мене чекали в БАТЕ все - і тренер воротарів, і гравці, і адміністратори.

- А вам що сподобалося з їжі в Білорусі і Росії?

- Деруни і солянка, її я завжди і в ресторанах, і на базі просив. Взагалі я все їм, не подобається тільки гречка. І в «Гомелі», і в БАТЕ, і в «Аланії» годували гречкою, але я її ненавиджу.

- Що відчували перед грою з Бразилією на лондонській Олімпіаді?

- Я хвилювався, але тільки тому, що мені мав один з головних турнірів в світі. Я знав, що всі мої друзі і родичі будуть дивитися цей матч. Він проходив у неділю, у вихідний, так що я точно знав, що в Тубаране все-все будуть біля телевізорів. Коли я вийшов на поле, трохи заспокоївся, а коли забив на шостій хвилині - це був один з найприємніших моментів у житті. Мені було все одно, хто проти мене - Бразилія або Нова Зеландія. До тієї гри в Бразилії мене ніхто не знав, а після голу в ворота збірної своєї країни мені стали постійно дзвонити - і в газетах було багато інтерв'ю зі мною, і по телевізору навіть показали. Для мене це важливо - я ще мрію пограти на хорошому рівні в Бразилії. Сподіваюся, що встигну.

- Ви ж спілкувалися з гравцями збірної Бразилії перед грою?

- Так ми жили в одному готелі - Бразилія, Єгипет, Нова Зеландія і ми. Тренер збірної Бразилії розповів гравцям, що в Білорусі є бразилець і ми познайомилися - з Халком, Лукасом, Неймаром, Ромуло. Вони жартома говорили мені: «Не забивай нам!» Ще Неймар питав: «Як вітатися по-російськи? Як по-російськи «як справи?» Вони з Ромуло мене розпитували про російську мову - але Неймар жартував, а Ромуло, як я потім дізнався, в «Спартак» якраз тоді перейшов і питав всерйоз.

- Вас хтось кликав до Росії, крім «Аланії»?

- Багато було чуток - «Крила», «Краснодар», «Кубань», але офіційну пропозицію прийшло від «Аланії» - ось я і погодився. Якщо б я знав, яка ситуація там складеться, звичайно, не поїхав би.

Якщо б я знав, яка ситуація там складеться, звичайно, не поїхав би

- Як себе проявляв Валерій Газзаєв в ті півроку, що ви співпрацювали в прем'єр-лізі?

- Навантаження у Газзаєва були дуже серйозні, але після Юревича мені вже нічого не страшно. Ми весь час йшли внизу таблиці, Газзаєв часто кричав в роздягальні, намагався нас мотивувати. Газзаєв сам з Владикавказа, дуже любить це місто, він дуже переживав за команду. Газзаєв намагався знайти гроші для клубу, але якщо і він, у якого навіть з президентом хороші відносини, не зміг нічого зробити, значить ситуація була настільки важка, що команду не можна було врятувати. Там були такі прекрасні вболівальники - шкода, що ми вилетіли.

- За «Аланію» грав Даніло Неко, якому хотіли дати російське громадянство. Він розповідав вам про це?

- Так, про це говорили у вересні - жовтні, коли він забивав. Я приїхав в січні, запитав його про громадянство, він відповів: «Так, мені подзвонили, запропонували, я погодився, а потім все затихло». Газзаєв теж дуже хотів, щоб Неко став росіянином, але чомусь не склалося. А зараз Данило грає в Казахстані, ми з ним до сих пір дружимо. У Владикавказі ми весь час проводили разом - Рудня, Даніло Неко і Веллінгтон. Ходили в ресторан, їли шашлик. Правда, Владикавказ - місто маленьке, нас все знали, так що треба було акуратніше сидіти в ресторані.

- Коли пішли затримки зарплати?

- Я підписав контракт з «Аланією» 15 грудня, поїхав у відпустку додому. Повернувся 15 січня, а першу зарплату отримав тільки в квітні - вірніше, відразу дві зарплати. Я питав у Неко і рудних - до мого приходу і зарплати, і преміальні завжди виплачували вчасно, а потім у нас постійно були затримки. Платили десь раз в три місяці. Після вильоту в ФНЛ затримували і на чотири місяці, але платили хороші преміальні - на життя вистачало: місто-то маленький, витрачати нема на що. Прокинулися, поїли, потренувалися і додому.

- Вам пояснювали, чому почалися проблеми?

- Говорили, що підписали контракт з «РусГідро», а ті вирішили відмовитися від зобов'язань і не давати гроші з-за того, що ми не вигравали. Футболісти постійно нервували через цю невизначеність з грошима. Важко в такій ситуації грати - ось тому ви і бачите, де зараз «Аланія».

- Як з преміальними в «Ріу Аве»?

- Вони є, але маленькі, і платять не за матчі, а за виконання завдання. Перше завдання - потрапити вісімку, потім - якщо потрапимо в Лігу Європи, платять вже більше.

- Як ви йшли з «Аланії»?

- Настав момент, коли перестали платити не тільки зарплату, але і преміальні - і так п'ять місяців. Я намагався говорити з керівництвом: «Розрахуйтеся з боргами і розірвемо контракт». Мені відповідали: «Ну, немає у нас грошей. Зовсім немає. Нуль ». - «Тоді я напишу в ФІФА, що ви п'ять місяців не платите». Я пробував домовитися, але раз «Аланія» відмовилася платити, довелося звертатися до ФІФА. У грудні, коли я був в Бразилії, мій агент зв'язався з директором «Аланії» Стельмахом: «Ми відкликаємо лист з ФІФА, якщо заплатите за сім місяців» (час йшло, борг збільшувався). Стельмах погодився, тому що у них ніби як з'явилися гроші. Ми підписали папір, що до 1 лютого 2014 «Аланія» зі мною розрахується. Але 5 лютого вони оголосили про банкрутство. Лист до сих пір лежить в ФІФА, але ні я, ні інші бразильці так нічого і не отримали.

- І надії вже немає?

- Якщо клуб коли-небудь повернеться, вони повинні повернути нам ці гроші, але я сумніваюся, що в найближчі чотири-п'ять років «Аланія» повернеться. Я на ці гроші вже не розраховую.

- З Газзаєвим з тих пір не спілкувалися?

- Він образився на мене, Неко і рудних за те, що ми написали в ФІФА, ми більше ніколи не зустрічалися. Але чого тут ображатися - ми п'ять місяців не отримували ні копійки, нам було дуже важко, а домовитися без ФІФА з керівництвом не вдалося.

- Чому російські гравці «Аланії» не писали в ФІФА?

- Вони росіяни, без грошей і їм теж погано, але вони хоча б удома, а ми живемо в п'ятнадцяти тисячах кілометрів від дому і не отримуємо нічого.

- Чим вас ще здивувала наша перша ліга?

- Дуже старі стадіони, на яких майже нікого: по сто чоловік. Найгірше - в Нижньокамську. Летіти далеко, старий і негарний стадіон, на трибунах - чоловік двадцять, роздягальня - в двохстах метрах від поля. Ну, і якість гри зовсім інше - в прем'єр-лізі ми намагалися грати в комбінаційний футбол, а в ФНЛ - тільки боротьба і довгі передачі. Мені це було не дуже зручно.

- Який російський стадіон найбільше запам'ятався?

- У прем'єр-лізі при мені ми зіграли тільки одинадцять матчів - мені сподобався стадіон «Анжи», трибуни близько до поля, немає вільних місць, ну і атмосфера на грі Владикавказа і Махачкали відмінна.

- У португальській глибинці стадіони краще?

- Стадіони сучасніше через Євро-2004, але на «Ріу Аве» ходить не дуже багато народу - повний стадіон тільки на матчах з топ-клубами і «Віторія».

- Чим російські гравці відрізняються від португальських?

- менталітет. Якщо не брати Роналду, гравці португальської збірної порівнянні з російськими, але вони все виступають в сильних європейських чемпіонатах. Усе. У Росії є хороші футболісти, але чомусь ніхто не хоче грати в Європі. Вони вдома, у них хороші контракти і вони нікуди не хочуть їхати. Я вважаю це не правильно. Якби людина п'ять грало в Європі, збірна Росії виступала б краще і до неї було б більше поваги.

- Який вам запам'яталася Астана?

- Холодно, але красиво. Ефектні будинку, хороший шопінг. У команді був португалоговорящая гравець. Правда, у мене там була проблема з тренером і агентом - НЕ моїм, а іншим. Неприємна ситуація, не хочу про неї згадувати, хоча це мене і турбує.

- Вас залишали в запасі не за спортивним принципом?

- Так. Але в іншому мені затишно жилося в Казахстані. У «Астані» я подружився з Сісеру, який грав раніше за московське «Динамо». Разом кави пили, він розповідав, як грав з Данні, Коштінья, Нуну і Маніше. Сісеру згадував: Коштінья і Маніше після перемоги в Лізі чемпіонів запропонували хороші гроші, вони приїхали в «Динамо», а там їм сказали, що прати тренувальний одяг і мити бутси вони повинні будинки самі. Їм це було незрозуміло. Через півроку вони вирішили піти. Сісеру же все це пройшов і на чотири роки залишився в «Динамо».

- А вам доводилося самому прати форму?

- Так, в «Гомелі». Для мене це не проблема. Але якщо б я виграв Лігу чемпіонів, мені б теж було дивно прати речі. Так що і Коштіньї з Маніше можна зрозуміти. У «Порту» вони звикли до іншого.

- Ви говорили, що скоро станете татом. Кого чекаєте?

- Хлопчика, як я і хотів. Назвемо Енріко. Сьогодні двадцять дві тижні вже. Виходить - п'ять з половиною місяців. Значить, в грудні повинен народитися. Чекаю цього з нетерпінням. Ми дуже сильно старалися, два роки нічого не виходило, але вже скоро наша мрія здійсниться.

фото: REUTERS / Andrea Comas; РІА Новини / Єгор Єремії; rioavefc.pt

«Джефтон гуляв з дівчиною, а я ходив до церкви». Як бразилець вивчив російську і став тренером академії «Краснодара»

Як до вашого голу на Олімпіаді поставилися в Бразилії?
Був у команді Тубарана хтось талантливей вас?
Віла-ду-Конді, де ви зараз граєте, схожий на Тубаран?
На море тут часто буваєте?
Як вийшло, що з Бразилії ви їхали до Львова, а потрапили в Гомель?
Ваші перші враження від України?
У «Гомеля» адже досить імпозантний тренер?
Перекладача у вас не було?
З якими проблемами зіткнулися в Гомелі?
Як виявлялася жорсткість Юревича?

Новости