- Пане Юрію, будь ласка, з'їжте цю траву.
Юрій з недовірою бере цю абсолютно нешкідливу траву і повільно починає жувати її. Потім на чистому вірменською мовою питає: «А як вона називається?»
З Юрою Івановим ми дружимо з незапам'ятних часів, ще зі школи, тобто, щонайменше, років 45. Після закінчення школи ми обидва захопилися спортивним туризмом, і до цього дня часто ходимо разом в походи по Вірменії. Саме під час походів ми пару раз і розіграли наших пастухів.
Пастухи - люди добродушні, але з підкресленою філософським складом розуму. Перебуваючи весь день на природі, часто на самоті, вони розмірковують про все. При спілкуванні з ними мене найбільше дивує те, що вони в курсі всіх останніх політичних подій не тільки у Вірменії, але і в світі. Адже в горах телевізорів немає, та й інтернетом вони поки не користуються.
Пастухи завжди раді туристам, з якими можна поспілкуватися на різні теми. І ось я їм розповідаю, що Юрій - турист з Росії. Вони тут же російською питають його, як йому подобається подорож по Вірменії. Юрій із захопленням розповідає, що він дуже задоволений.
Коли пастух, вельми задоволений такою відповіддю, схвально киває, я пропоную Юрію спробувати траву. Але до цього кажу пастуху на вірменському, що зараз цей російський турист, пожувавши траву, почне говорити по-вірменськи.
Пастух поблажливо посміхається, всім своїм виглядом показуючи, що в такі казки він давно не вірить: так, я пастух, але не дурень же!
Але як тільки Юрій запитує «ес дюйм хот а» (що це за трава?), Посмішка вмить злітає з особи пастуха. Він судорожно намагається зрозуміти, як таке може бути. Юрій же, як ні в чому не бувало, продовжує вірменською мовою розпитувати пастуха про життя-буття.
Збентежений пастух просить показати йому цю «чарівну» траву, що дозволяє так легко і швидко вивчити іншу мову. Щоб далі не мучити пастухів, нам доводиться говорити їм, що Юрій знає вірменський з народження.

рецензії