1. Глава 2. Вони ходили по цій землі
2. Частина 5. бушель і кошики
3. Частина 6. Без вісті зниклі
4. Передмова перекладача. Вступ.
5. Глава 1. Більш досконалий союз.
6. Глава 2. Вони ходили по цій землі. Частина 3.

оригінал - The Undisputed Guide to Pro Basketball History

Некомерційний переклад спеціально для читачів блогу «Metta Physics» сайту Sports.ru.

Глава 2. Вони ходили по цій землі

1957 - 1969

Історія НБА акуратно ділиться на десятирічні проміжки з одним помітним виключенням: 13-річний відрізок, коли «Бостон Селтікс» з Біллом Расселом безжально громили планету під керівництвом Реда Ауербаха, за цей час «Селтікс» виграли 11 титулів; інші могли боротися, але в підсумку бостонський дракон майже неминуче забирався на вершину. Існує ціле покоління гравців, чиї кар'єри були зруйновані або помітно постраждали від цього серійного успіху.

Уїлт Чемберлен, Елджін Бейлор, Джеррі Уест, Оскар Робертсон і багато інших повинні були задовольнятися тільки тим, що стануть одними з найвпливовіших і великих гравців в історії. Більш того, в особі Рассела, Уїлта, Бейлора і Моріса Стоукс афроамериканців вперше було надано шанс реально впливати на гру - був пройдений довгий шлях від повної заборони і гри з обмеженнями до того моменту, коли стіна нетерпимості остаточно звалилася.

Частина 5. бушель і кошики

Вивчаємо ефект статистичного вибуху в НБА

У 1962 році команди НБА набирали в середньому рекордні 120 очок за гру. Саме в тому році Уїлт набирав в середньому по 50 очок за гру, а Оскар - тріпл-дабл в середньому за сезон. П'ять різних гравців набирали більше 30 очок за гру (насправді шість, якщо вважати 38.8 очок в середньому за гру від Елджін Бейлора, який провів всього 48 матчів). Уолт Белламі, новачок, набирав 32 + 19. Безумовно, їм щось підмішували в воду.

Незліченна кількість знавців зламало чимало списів, намагаючись з'ясувати коріння цього великого стрибка ефективності нападу. Спочатку, даний пік статистики був приписаний віртуозності окремих індивідів (Уїлт, Оскар, Бейлор, і ін.). Але в останні роки обізнані в грі і числові маніяки зійшлися на тому, що цей бум був насправді зумовлений збільшенням темпом ігор тієї епохи: введення правила 24 секунд в 1955 році прискорило матчі, що означало збільшення числа володінь, а відповідно - збільшення кількості потенційних можливостей набрати очки.

Таким чином, незважаючи на те, що шутери ставали більш ефективними, користуючись швидкими відривом і заслонами для набору легких очок і замінюючи застарілі технічні прийоми на новомодне точне зброю - джампер, загальне підвищення ефективності нападу, що вимірюється збільшенням відсотком попадання з гри, було накрито тінню збільшення темпу гри, що виражалося у збільшенні спроб кидків. Іншими словами, справа не в тому, що гравці стали кидати краще; вони просто стали кидати більше.

Але якби рівняння було дійсно таким простим, якби просте збільшення кількості володінь означало більшу кількість набраних очок, чому скорингу знадобилося аж 10 років після введення правила 24 секунд, щоб досягти свого піку, і чому нинішні команди до сих пір не кладуть по 120 очок за вечір?

Поля і відсоток з гри

Щоб повністю вивчити нюанси статистичного вибуху в НБА, давайте звернемося до епохи чисельних і соціальних переворотів: англійської сільськогосподарської революції. У проміжку між 1 720 і 1840 роками виробництво пшениці в Англії підскочило з 19 бушелів з акра до приблизно 30 бушелів з акра - колосальне зростання виробництва продуктів харчування. Як і в випадку буму скорингу в НБА, це зростання пояснюється як збільшенням ефективності, так і зростанням кількості ресурсів. З одного боку, фермери стали краще обробляти свої поля, але що більш важливо, через нові правил обгородження, тобто ліквідації общинних земель, раптово полів стало набагато більше.

На початку 18 століття близько чверті англійської сільській місцевості складалося з великих масивів дикої, необробленої землі, званій Альменда, або общинної землею. Ці неогороджені луки, болота і ліси колективно належали і колективно оброблялися місцевими селянами. Але будь-який, хто хоч раз вступав в кооператив, знає, що колективна власність - та ще скалка в дупі. Оскільки ніхто в повній мірі не володіє землею, ні у кого немає стимулу її покращувати. Таким чином, громадські землі залишалися великою мірою нерозвиненими, використовувалися для натурального господарства, випасання худоби або просто не діяли. Крім того, оскільки не було ніяких парканів і розмежувань, ніхто точно не знав, кому і що належить, що призводило до частих порушень і крадіжок. Хоча громадські землі в подальшому були ідеалізовані марксистами, хіпі та користувачами Вікіпедії через хрусткого почуття романтики, Альменда насправді були просто отхожими, хаотичними місцями, породжують бродяжництво та злочинність у великих кількостях, і пшеницю - в мізерно малих обсягах.

Якби хтось намагався охарактеризувати гру НБА початку 1950-х, то можна було б прийти до аналогічної картині, причому в більшості четверте чвертей переважала суміш жорсткої і відверто повільною гри. Оскільки правила 24 секунд не існувало, коли одна з команд починала вести в рахунку в кінці матчу, їх кращий плеймейкер безцільно вештався з м'ячем по майданчику, намагаючись тягнути час. Єдиним способом повернути м'яч для команди-супротивника був фол, тому некваліфіковані бігмени - відомі як «головорізи» і «наймані вбивці» - починали знищувати один одного. Ця тактика «заморозки і фолу» дратувала фанатів і ЗМІ. Під час плей-офф 1954 року «Нікс» і «Селтікс» грали в настільки повільну гру з великою кількістю фолів, що ТБ-трансляція завершилася ще до закінчення самого матчу. Таким чином, як і англійські общинні землі, баскетбол залишався диким і слаборозвиненим, а четверті чверті насправді були просто відхожих, хаотичним часом, породжує божевільні затягування гри і жорстокі фоли в великих кількостях, і окуляри - в мізерно малих обсягах.

Все змінилося за допомогою Актів про обгородження 1755 року. Парламентським указом, селяни-фермери були виселені з громад, і земля була розділена на акуратні приватні володіння, обгороджені парканами. Переробивши кордону володіння землею, фермери-капіталісти встановили рекорди по врожайності вирощуваних культур, зробивши майже в два рази більше пшениці, ніж раніше.

Аналогічним чином, в 1954 році в НБА було введено правило 24 секунд, яке ефективно знищило затягування часу, акуратно розділивши володіння на короткі відрізки по 24 секунди. Так як командам тепер доводилося кидати зі стійкою періодичністю, напад отримало величезний буст, окуляри набиралися просто балістичним чином, адже команди стали кидати за чверть майже в два рази більше, ніж вони робили до цього.

Очистіть свій розум, і пшениця піде за вами

Ці зміни не сталися відразу. У разі Англії, було потрібно майже століття, щоб адаптуватися до нових правил землеволодіння і справді почати гребти пшеницю лопатою. НБА знадобилося майже десять років, щоб команди акліматизувалися до наявності таймера і дійсно почали набирати очки. Це було пов'язано з тим, що таймер, як і процес обгородження в Англії, не просто розділив гру на акуратні короткі відрізки: він трансформував орієнтацію гравців на напад, вимагаючи, щоб вони вивчили абсолютно новий спосіб ігрового мислення. В епоху до правила 24 секунд, команди розглядали володіння, як урожай на рівні прожиткового мінімуму: після того, як одна команда починала вести в рахунку, вона починала виглядати так, ніби у неї є все, що потрібно, для виживання; решту часу вона просто тягнула гуму. Після появи таймера стратегія гри в нападі стала більше схожим на сучасне капіталістичне сільське господарство, спрямоване на максимальне збільшення кількості набраних очок, незалежно від різниці в рахунку. Виживання і існування вже не було метою: самоціллю стало виробництво очок, як і виробництво пшениці. І в міру зростання стимулів, зростала і кількість інноваційних атакуючих стратегій.

Це зрушення в менталітеті відбився на всій лізі. До введення правила 24 секунд команди вели себе в нападі подібно шизофреникам; в 1951 році «Буллетс» забили більше 100 очок за гру в десяти іграх, а в інших десяти - менше 60 очок. У тому ж сезоні, «Селтікс» забили 118 очок в одній грі, а через три дні - всього 65. З появою таймера, ця різниця в атакуючій продуктивності неухильно знижувалася. Тепер команди намагалися просто забивати якомога більше. І фанам це сподобалося. Показники відвідуваності, які просіли в 1950-х, незабаром виросли значно.

кінець вибуху

Так чому ж статистика досягла свого піку в 1962 році, а після, в кінцевому рахунку, прийняла нормальний вигляд? Відповідь - захист, а точніше - її відсутність в колишні часи. Ред Ауербах одного разу зауважив, «Баскетбол схожий на війну в тому сенсі, що спочатку розвивається наступальне озброєння, а для формування оборони завжди потрібен час». А в 1962 році напад все ще вигравало війну. Насправді, напад стало навіть занадто хорошим. У 1961 році тренер «Детройта» Дік Магуайр сказав, «Хлопці роблять кидки, про які ми навіть і не підозрювали. Наука виходить з гри, і вона стає нудною. Кому тепер цікаво дивитися на штучки Уїлта? ».

Але десять років по тому оборона, нарешті, наздогнала відставання, і ігрові рахунки впали до 112 очок в середньому за матч. Перед сезоном 1972 року Джеррі Уест зазначив зрушення в грі, заявивши, «Оборону стало пройти набагато важче. Це зажадало змін від всіх гравців. Дні чотирьох або п'яти хлопців, що набирають по 30 очок за гру, пройшли ». Гравці були не менш досвідчені в навичках нападу, але з тренерами, які ввели комплексну, зонний оборону, стали робити спеціальні оборонні заміни в складі під кінець чверті, щоб організувати мисматч на обох сторонах майданчика, в кінцевому підсумку атакуючі показники були м'яко, але наполегливо повернуті з небес на землю.

Якщо є остаточна думка, яку можна почерпнути з історії статистичного буму в НБА, то вона полягає не в божественної математики темпу і володіння, не в Гераклових подвиги окремих зірок тієї епохи, а в тій мірі, в який сама гра була здатна рости і змінюватися. У цю конкретну епоху ми бачимо маніпуляції над спортом на кожному рівні: керівництво ввело правило 24 секунд, щоб підвищити відвідуваність; гравці адаптувалися, переорієнтували свою гру на нові пріоритети - творчість, швидкість і ефективність; і, нарешті, тренери зреагували, створивши власні нові захисні схеми. Гра в баскетбол завжди була податливою, і кожен випадок налаштування або зміни правил влаштовує ланцюгову реакцію адаптацій, коригувань і контрзаходів, які невідворотно повертають все до єдиного змістом.

Частина 6. Без вісті зниклі

Стоукс, Хоукінс, і кар'єри, яких ніколи не було

Всі привиди не були створені рівними. Коли кар'єра перервана, сама по собі вона стає другою половиною історії, якщо взагалі не відходить на задній план. Моріс Стоукс відіграв три приголомшливих сезону за «Рочестер / Цинциннаті Роялс» до того, як необережна травма голови залишила його паралізованим незадовго до 24-го дня народження. Конні Хоукінс відзначався в команді школи Boys High в кінці п'ятдесятих, а потім, по суті, зник, поки не був допущений до гри в НБА, як 27-річного новачка. Стоукс був обраний в першому раунді 1955 року народження, але тільки після того, як вивів команду дивізіону 2, коледж Сент-Френсіс, в Національний турнір (аналог нинішнього Березневого безумства - прим. Пер.). У пам'яті всього світу він був, і так і залишився молодим гравцем, туманом, який так і не зміг піднятися від землі.

У той час, як старожили НБА говорять про Моріса Стоукс з благоговінням - Чет Уокер називає його «гравцем, який поєднував в собі навички Оскара Робертсона і Елджін Бейлора, він міг робити все кожну гру» - він в значній мірі забутий сьогодні. Ті, хто чув про нього, швидше за все мають лише поверхове уявлення. В останній грі регулярного сезону 1958 року, в свій третій професійний сезон, форвард «Цинциннаті Роялс» вдарився головою об паркет, але продовжив гру. Стоукс зміг оговтатися до першої гри плей-офф в гостях. Однак, під час рейсу назад, він відчув себе погано, переніс удар і в результаті впав у кому. Отямився Стоукс вже паралізованим, не в силах навіть говорити, і без будь-якої страховки - як сказав його товариш по команді, Джек Тваймен, «Він був хлопцем, що лежить на самоті без команди. Не було медичного страхування. Ніякої компенсації ».

***

З ЗАПАЛІ, С ЖАРУ: Моріс Стоукс потрапив в НБА вже повністю сформованим гравцем. У своїй першій грі він набрав 30 очок, 20 підбирань і 8 передач.

ЗЛЯКАВСЯ І ВТІК: Стоукс був настільки домінуючим гравцем в коледжі, що у Сент-Френсіса були проблеми з організацією матчів, після того, як він явив світові свій талант. У перший сезон Стоукса коледж Сен-Френсіс провів 30 матчів, а в наступному сезоні - всього 18. Тренер Сетон Холла, Хані Расселл дав зрозуміти, чому: «Ми не будемо з вами грати, поки у вас є Стоукс».

Висотні Таїнство: Стоукс настільки боявся фатального зворотного польоту в Цинциннаті, що попросив хрестити його, щоб він міг померти католиком. Релігійний партнер по команді, Річі Ріган, зробив церемонію. - хоча і досить неофіційно.

БЕЗПЕКА ПОНАД УСЕ: Подія зі Стоуксом назавжди змінило правила безпеки команд по відношенню до літаків і хвороб. Не так давно, форвард «Шарлотт» Джеральд Уоллес був змушений їхати через всю країну на автобусі в Шарлотт, після зламаного ребра і колапсу легкого в матчі проти «Лейкерс» в січні 2009 року. Уоллес проїхав понад 2400 миль, більшу частину часу дивлячись мультфільми з дружиною і дочкою.

***

Тваймен і його дружина, Керолл, які жили в Цинциннаті ще з часів навчання в коледжі, стали для Стоукса єдиним варіантом. Таким чином, біла пара стала його опікунами, історія, яка була увічнена у фільмі 1973 року «Морі», який також відомий саундтреком «Переможці» великого Френка Сінатри. Цей людяно-орієнтований аспект кар'єри Стоукса затьмарив баскетбольну частину, і в цьому є певна частка несправедливості. Стоукс міг би увірватися в конкурентне поле шістдесятих, а можливо і в хід еволюції всього спорту. Тим не менш, він був зведений до ролі доблесного каліки, а його історія була затьмарена жорстокістю по відношенню до прав людини.

Моріс Стоукс, швидше за все, кращий і самий важливий гравець НБА, про який ніхто ніколи не чув. Він міг повернути хід розвитку спорту в якості першого по-справжньому сильного гравця-афроамериканця, ще до Расселла або Бейлора. «Роялс» пройшли повз Расселла, тому що у них був Стоукс, який в той момент був кращим на підборі в історії ліги; будучи офіційно зареєстрованим з ростом в 6'7 "футів і вагою в 105 кг, Стоукс був настільки нестримний всередині фарби, що однолітки думали, що він важить все 150. У нього був уважний до дрібниць погляд, щоб змагатися з Расселом, і досить маневреності , щоб протистояти Бейлор в його праймі. Стоукс був пойнт-центровим, неймовірний на ті часи гібрид. Це було дивом сучасності, коли в шостій грі Фіналу 1980 року, новачок Меджік Джонсон грав стартового центрового, але Стоукс здійснював таке щовечора, пригнічуючи в фарбі всіх опонентів, а потім тікав у швидкий відрив. Як новачка року в сезоні 1956, він встановив рекорд за підбираннями в середньому за гру; він був третім в лізі за передачами в сезонах 1957 і 1958 років. Виконую свою лебедину пісню в якості професіонала, Стоукс, ураганна суміш габаритів, сили і швидкості, укупі з безкорисливістю і високим ігровим IQ, набирав 16.9 очок, 18.1 підбирань, 6.4 передач.

З Оскаром Робертсоном, запалюють в університеті Цинциннаті, якого «Роялс» готувалися взяти на територіальному драфті - в результаті міг сформуватися тандем, який би підніс «Цинциннаті» на рівень еліти тієї епохи. Додамо сюди Тваймена і Джеррі Лукаса - і команда могла кинути серйозний виклик «Селтікс». Але Стоукс не потрібно покладатися на гіпотези. Його час в НБА, хоча і дуже короткий, говорить сама за себе.

Після нещасного випадку Стоукс прожив ще дванадцять років, невпинно борючись за повернення у власне тіло. Зрештою, він зміг знову трохи рухати руками, поліпшив свою промову, і міг пройти кілька кроків по лікарняним коридором. Стоукс завантажив себе книгами (поезією і своїми, до сих пір неопублікованими, мемуарами), гончарним ремеслом і стежив за політикою (з моменту повернення з коми Стоукс ніколи не втрачав можливості проголосувати). Він продовжував стежити за НБА. Для Моріса Стоукс усвідомлення себе, як спортсмена, було так само корисним, як і рух.

Стоукс ставши частково мучеником, частково оракулом, добродушним Буддою, что сидить в життя без лікарняній палаті. Гравці з усіх кінців в ліги приходили до него, почти як паломники. Він також брав знаменитих шанувальників, начебто Білла Косбі - який, до задоволення Стоукса, наполягав на тому, щоб його звали «Жирний Альберт» - а ще удостоївся візиту Роя Кампанелли (гравець МЛБ - прім.пер.). На більшості фотографій і відео тих часів Стоукс сміється від душі, часто разом з Твайменом, що виглядає однаково блаженним.

***

Стоукс дав нам незабутнє доказ своєї величі. Навпаки, Хоукінс з'явився з шістдесятих, як фантомний кінцівку, провівши десятиліття у вигнанні. Стара, вицвіла версія Хоукинса потрапила в збірну всіх зірок в сімдесятих. Але в пам'яті Хоукінс залишиться легендою шкільного двору в Брукліні, зі збереженою претензій на культовий статус. Резюме Стоукса, хоч і скорочене, є впевненим доказом того, що НБА позбулося великої фігури на шахівниці; залишаються питання, чи зміг би впоратися галасом Хоукінс. Але тим не менше, про Конні Хоукінс все ще говорять.

Хоукінс виріст в Бедфорд-Стайвесант, в той час, коли в Брукліні тільки почали реєструватися наслідки втечі білих (термін для позначення демографічного тренда, при якому білі, належать до робочого і до середнього класу, виїжджають з центральних районів і передмість міст, населених національними та расовими меншинами, в білі передмістя - прім.пер.). Сором'язливий, чудний малюк, що бродить в зношеної, мішкуватою одязі, Конні багато спав, мало їв, погано вчився в школі, і виявляв максимальний інтерес до своєї колекції коміксів. Будучи вищим, ніж його однолітки, Хоукінс незабаром знайшов свій шлях у баскетбол в місцевій юнацькій християнської організації, а пізніше - в юніорській команді старшої школи. Він все ще не був упевнений, наскільки його турбує спорт. Проте, коли він виявив, що потрапив в список топових гравців вуличних майданчиків кінця п'ятдесятих, нескінченний атлетизм Хоукинса, стрибок, практично нескінченні руки, і езотеричне бачення майданчика вже брали контури майбутньої зірки. Ці навички також допомогли йому потрапити в школу Boys High, з цим прийшов і соціальний статус, і, вперше в житті, почуття самооцінки.

У підлітковому віці Хоукінс став наріжним каменем баскетболу Нью-Йорка, виявляючи чудеса слоу-мо, гнучкий контроль над тілом і вміння перевершити будь-якого, хто був віддалено схожий з ним за габаритами. Він був Яструбом по грі, прізвисько забезпечило певний вид безсмертя. Проте, Хоукінс залишався дивно духовним, наївним, і, так, бідним. В цей час він подружився з Джеком Молінас, який був дискваліфікований в НБА за ставки і договірні матчі в свій перший сезон в 1950 році. Хоукінс простодушно брав частування в ресторанах, дрібні грошові подачки і користувався червоним «Кадилак» Джека, але він ніколи не був частиною злочинного бізнесу.

Університет Айови виграв війну за Конні. Він провів свій перший рік дуже сумбурно, в меланхолії, чекаючи свого шансу в другому сезоні і зачаровуючи університетський кампус своєю грою в виставкових матчах. Потім правоохоронні органи зайнялися Молінас, ім'я Конні спливло на допиті, і він повернувся в Нью-Йорк, де був затриманий в готелі на кілька днів детективами, які відчували аромат страху. Скінчилося все тим, що Хоукінс підписав спотворене, суперечлива заява, за яким не вистачало доказів, щоб пред'явити йому звинувачення, але якого вистачило для участі в скандалі. Він був виключений з Айови, не отримав жодних пропозицій з інших місць, і був спішно дискваліфікований в НБА.

Хоукінс повернувся в Бруклін, його життя була зруйнована поєднанням істерії, ризику і суттєвою безсердечністю влади. Спочатку дуже спустошений, щоб в принципі грати в баскетбол, в кінці кінців Хоукінс все-таки знову почав виступати на публіці. Але було до гіркоти очевидно, що Хоукінс був дуже хороший, щоб витрачати свої роки на вуличні майданчики і напівпрофесійні ліги. Цей ефект тільки підсилює, коли Хоукінс доводилося грати проти тодішніх гравців-студентів і профі, в відомих міських турнірах на кшталт Rucker. Він просто декласував всю АБЛ, коли провів сезон в «Піттсбург Ренс», і він три роки брав участь у фарсі, в який перетворилися «Гарлем Глобтроттерс».

АБА була заснована в 1967-68 роках як щось більше, ніж просто бізнес, в якому власники команд мало дбали про саму гру. Незважаючи на весь цей фон, Хоукінс привів «Піттсбург Пайперс» до чемпіонства. Після того, як Конні з травмою коліна, на одній нозі відвантажив в щоглі 41 очко і перевів серію в сьомий матч, Білл Шерман, який тоді виступав у ролі скаута, зазначив, «Він грав, як хотів, незалежно від дій суперника ... я ніколи не бачив таких перфомансів. Деяких його рухів я ніколи не бачив раніше. Хоукінс належить до класу гравців на кшталт Джеррі Уеста, Елджін Бейлора, і Джона Хавлічек ». Якщо грунтуватися на свідченнях очевидців і мізерних кадрах кінохроніки, галюцинації Шермана збігаються з чином Хоукинса в праймі: нахабна, вибухова сила, з фантастичним набором інстинктів.

У початку 1969 року проблему з коліном посилилася; Хоукінс отримував мало догляду за ним, і у нього не було можливості правильно відновитися після операції. Кожен, хто бачив молодого Яструба, скаже вам, що після операції він вже не був тим самим. Така ось історія.

В кінці 1966 року народження, Девід і Рослин Літман, адвокати з Піттсбурга, які були пов'язані з «Ренс», подали антимонопольний позов проти НБА. Вони стверджували, що Хоукінс було несправедливо відмовлено у працевлаштуванні, і що Хоукінс жодним чином не брав участі в ставках і договірних матчах. Дивно, але в 1969 ліга вирішила залагодити конфлікт, фінансово врегулювавши питання з Хоукінсом і дозволивши йому грати за новостворену команду «Фінікс Санс». У Хоукінса було кілька років, щоб показати себе в лізі, трохи пограти в плей-офф і Матчах всіх зірок, і завершити кар'єру в 1975-76. Можливо це був хеппі-енд, можливо і ні. Це, безумовно, відповідає класичним сценарієм спокути, або, якщо бути більш точним, звільнення. І все-таки кар'єра Хоукинса в такому вигляді викликає бридкі відчуття. Це була колосальна втрата, і ніяк інакше. Стоукс як спортсмен закінчив занадто рано, що став героєм в іншому вигляді. Конні Хоукінс плакав, коли отримав цю можливість від НБА, і звичайно ж, скористався відведеним часом по максимуму. Проте, чи не була кожна зіграна ним хвилина нагадуванням про всіх тих хвилинах, яких йому так і не довелося провести на майданчику?

Сьогодні, і Стоукс, і Хоукінс введені в Зал Слави баскетболу. Хоукінс потрапив туди в 1992 році, Стоукс - в 2004. Хоукінс отримав визнання завдяки екуменічної природі Залу Слави, який в значній мірі визнає будь-які організовані баскетбольні змагання; Стоукс потрапив туди багато в чому завдяки невтомній лобіюванню з боку Тваймена. Стоукс - це дивина, неймовірна людина, який лише трохи пограв в баскетбол. Хоукінс є прапором не тільки аматорського міського баскетболу, а й усіх тих гравців звідти, про які ми можемо лише здогадуватися. - BS

Далі буде ...

Дякую за увагу!

Ілюстрації: Jacob Weinstein

Передмова перекладача. Вступ.

Глава 0. І вийшов він з вод.

Глава 1. Більш досконалий союз.

Глава 2. Вони ходили по цій землі. Частина 1. Частина 2.

Глава 2. Вони ходили по цій землі. Частина 3.

Глава 2. Вони ходили по цій землі. Частина 4.

фото: en.wikipedia.org / The Sporting News Archives