Привіт, шановні каталонці! Надаю вашій увазі чергову частину перекладу книги Гільема Балага "Мессі". Переклад я буду брати звідси , Місцями що - то редагуючи і ілюструючи. Посилання на попередні частини залишені в кінці статті (в тому числі і в перекладі Валерії - автора ідеї). Якщо ви їх не читали, рекомендую перейти по посиланнях і ознайомитися з матеріалом. Ну а в сьогоднішній частині, мова піде про перших етапах сходження Лео на футбольний Олімп. Приємного читання!

Глава 1. Частина 5.

Селія: Коли Лео був маленьким, він був дуже неслухняним. Коли вдома грали в карти, ніхто не хотів з ним грати, тому що ми знали, що рано чи пізно Лео почне шахраювати.

Хорхе Мессі: Він не хотів ні в чому програвати.

Селія: Якщо він не перемагав, то міг кинути всі карти. Він часто не хотів йти в школу, просто говорив: «я не піду».

Лео (в інтерв'ю для газети El Grafico): Одного разу я побився з кузеном у нього вдома, коли там була моя бабуся. Всі були проти мене, вони викинули мене з дому і сказали, що більше не пустять. Тоді я почав штовхати каміння і кидати їх в ворота.

Селія: Коли я виставила Лео за ворота, він почав кидати в мене каміння і кричав, що не повернеться в полудень додому. Мені довелося вийти і пригрозити, що я все розповім його батькові, а хлопчисько у відповідь просто поглумився над цими погрозами. Він був дуже розпещеним, але при цьому у Лео був досить сильний характер. Він з тих людей, які говорять, що думають: добре чи погане, і не намагаються приховати роздратування або радість. Від батька він успадкував почуття відповідальності і виріс дуже порядною людиною.

Ці якості Лео, його батьки намагалися передати в документальному фільмі Informe Robinson, створеним колишнім гравцем «Ліверпуля» Майклом Робінсоном для іспанського каналу Canal + Spain.

Фрагмент з фільму

*****

Маленьке поле футбольного клубу «Грандола» оточене бетонними багатоповерхівками скромного району на околиці міста. Дехто каже, що це досить небезпечне місце. Якщо ви кинете погляд між будівлями, то зможете побачити човни, що пливуть по річці до порту Росаріо. Це поле - шматок рівній землі, обрамлена по краях смужками зелені, що позначають бічні лінії. Високі ворота здаються просто гігантськими для маленьких гравців, але насправді дуже малі самі гравці: діти п'яти, шести і семи років, і лише деяким близько 12. Ворота - суміш бірюзового і рожевого відтінків, паркан навколо поля не дає м'ячам полетіти занадто далеко. Поруч з полем можна побачити оголошення, на якому написано: «Чистіть взуття тут». Трибуна складається з трьох рядів лавок, у другому ряду зазвичай сиділи батьки деяких з дітей, а також бабуся Селія. Вона привела сюди маленького Лео за руку, щоб він подивився, як грає її онук Матіас. Родріго, який також носив червоно-білу майку «Грандола», вже грав в команді юніорів «Ньюеллс».

Групу взяв Сальвадор Рікардо Апарісіо, худий, спокійна людина, вже сорок років займається навчанням дітей грі в футбол. В той день один спортсмен не прийшов, тому хлопці 1986 року народження не могли грати 7 проти 7. Сальвадор почекав, щоб подивитися, чи не підійде хтось ще.

«Візьміть його, візьміть його», - просить бабуся, показуючи на п'ятирічного маленького хлопчика, який в ті дні ще не був відомий як «Блоха».

«Він занадто маленький, сеньйора. Його можуть поранити », - відповідає Апарісіо.

«І все-таки візьміть його», - наполягає Селія.

«Ну ладно, візьму. Але якщо ви побачите, що дитина плаче або боїться, заберіть його з поля ».

Таким чином, тренер взяв його, незважаючи на те, що він був на рік молодший, ніж інші. У цьому віці відмінність між дітьми дуже помітно. Ось так наша «Малявка» вийшла на поле. Коли йому вперше послали м'яч, здавалося, що він більше хлопчаки.

Лео приймає пас. М'яч потрапляє йому під ліву ногу. Лео робить два кроки, пристроюючи м'яч зручніше, і легкими дотиками починає рухатися по діагоналі вздовж величезного поля, просочуючись повз всіх, хто опиняється у нього на шляху.

«Бий, бий по м'ячу! - кричить Апарісіо. - Пасуй, пасуй, Лео! »

Бабуся посміхається.

Лео не пасує.

Він дуже маленький. Але з тих пір у тренера не було приводу прогнати його. «Він грав так, як ніби робив це все своє життя: один проти інших одинадцяти», - багато пізніше згадував Рікардо. У тому ж році він грав в інших матчах в команді «Грандола», хоча всі інші хлопчики були 1986 року народження. Команда вигравала, завойовуючи різні титули.

Мессі нічого не пам'ятає про ті часи. Бабуся розповідала йому, як він забивав голи.

*****

Лео весь час хотів грати: на площі, на вулиці, в поодинці, з кузенами, з братами, але, як і будь-який інший дитина, найбільше він хотів робити це в складі команди, одягнений в форму. Таким чином, у віці п'яти років, в той знаменний день під наглядом Селії - його весь час усміхненою бабусі - фактично навіть ще до того, як він пішов у початкову школу, Лео почав грати щотижня в гру, яку називають дитячим футболом (для хлопців у віці від 5 до 12 років) в клубі «Грандола», розташованому неподалік від будинку, де він народився. Клуб знаходиться за адресою 4700 по Лаферрере-стріт, він був заснований в лютому 1980 групою місцевих батьків сімейств, плекали надію організувати змагання дітей цього району.

Лео п'ять років, але він уже демонструє ту саму невимушеність просочування повз суперників і зміну темпу, які ми можемо бачити сьогодні. Ту ж радість перемоги. Ту ж мініатюрність в порівнянні з іншими гравцями.

Лео отримує м'яч і шукає проміжок, зазор, а потім рухається, ведучи його. Всі суперники кинулися за ним. Якщо йому не вдається пройти, він притримує м'яч і шукає прохід на іншому фланзі, оточений товаришами по команді і противниками. Вам слід взяти до уваги, що в Аргентині вважається вульгарним просто забивати гол - набагато крутіше творити, допомагати, пов'язувати, відтягувати на себе супротивників. Саме тому багато хто думав, що в цьому неймовірному гравця практично не потрібно нічого змінювати. Тепер рідко лунав крик: «Пасуй, Лео!» У будь-який момент, коли з'являлася можливість рухатися вперед, Лео підводив м'яч ближче до воріт і забивав.

Деяким подобається міркувати про те (ймовірно, щоб спровокувати суперечки), що добре б перевірити, чи здатний Мессі грати холодним, зимовим вечором на поле, яке розмокнуло під дощем. Цим скептикам варто було б подивитися на вибоїни, камені і маленькі шматочки скла на нерівному футбольному полі, де він грав за свою першу команду «Грандола». Це поле було виділено для ігор місцевою владою і могло використовуватися тільки вечорами, бо вдень на ньому займалися школярі. Освітлення також було досить мізерним.

Починаючи з дворічного віку Ліонель і його бабуся Селія, проходили пішки 15 кварталів, які відокремлюють будинок Мессі від його першого клубу. Лео тримав бабусю за руку і щосили намагався не відстати від неї. Під іншою рукою він тримав подарований йому м'яч. Вони ходили сюди для того, щоб подивитися на Родріго і Матіаса. І тепер, увійшовши в команду хлопчиків, які були на рік старше, він ходив по тому ж маршруту на тренування по понеділках, середах і п'ятницях. По суботах проходили ігри.

«Вона була дуже доброю. Вона жила для нас, онуків. Вона виносила всі наші фокуси, кузени билися за право переночувати в її будинку. Я не знаю, чи розуміла моя бабуся що-небудь у футболі, але саме вона привчила нас грати. Вона була моєю першою прихильницею, коли я тільки вчився грати. Я завжди чув її підтримують крики », - розповідав Лео в інтерв'ю для газети El Mundo Deportivo в ті хвилини, коли занурювався в особисті спогади.

Селія не дивилася футбол по телевізору і не ходила на ігри «Ньюеллс». Для неї футбол був тим, у що грали її онуки. А для онуків життя оберталося навколо їх бабусі.

Лео і його бабуся ходили пішки до «Грандола» і назад. Коли він почав ходити в школу, бабуся забирала його о п'ятій годині вечора, вони пили що-небудь освіжаюче, а потім разом з Матіасом йшли на тренування. «Це був прекрасний період нашого життя, ми раділи успіхам Лео, тому що з раннього дитинства він демонстрував те, що йому дарувала природа. Деякий час по тому бабуся померла, але все почалося саме з неї », - говорить Матіас Мессі.

«Пасуйте моєму Ліонелю, віддайте м'яч цьому хлопчикові! Він здатний забивати голи! »- постійно кричала бабуся. Через свого коріння - в ній було більше латинської крові, ніж в інших, - їй менше вдавалося стримуватися, і вона частіше демонструвала свої емоції.

Як і будь-який клуб в світі, «Грандола» мав своїх вічних конкурентів, супротивників, з якими вони боролися з самого першого дня існування. Це був клуб «Ельче», програвати їм було не можна. Жорсткі фізичні зіткнення, які іноді закінчувалися обміном «люб'язностями» між батьками гравців, часом доходили до сутичок. На одному з таких матчів емоції вийшли з-під контролю, і Селія вдарила одного з прихильників «Ельче» по голові пляшкою. «Припиніть валяти дурня», - верещала вона. Більшої шкоди їй нанести не вдалося, тому що в той день, зрозуміло, переміг «Грандола».

Незабаром, у Селії виявили хворобу Альцгеймера.

Журналіст Тоні Фріерос пише в ранній біографії Лео: «Селія поступово починала втрачати пам'ять, відчувати труднощі з промовою і бентежити людей своєю поведінкою, так що в останні місяці її життя сім'ї довелося безпорадно спостерігати, як життєва сила повільно поглиналася невиліковною хворобою. Лео здавалося, що він втрачає частину себе самого ». Здавалося, він бачить, як її покидає життя.

Бабуся Лео померла 4 травня 1998, незадовго до його одинадцятого дня народження. Селія так ніколи і не побачила, як він грає в «Барселоні».

«Для всіх це була величезна втрата, і ми відчували сильний душевний біль. До цього дня я все ще болісно переживаю, згадуючи, як Лео нестримно ридав, обіймаючи труну », - згадує його тітка Марсела.

«Це був жахливий удар для мене», - говорить Лео.

З тих пір, коли Мессі радіє черговому голу, він дивиться вгору і вказує на небеса. «Я часто думаю про неї і присвячую їй всі свої голи. Я хотів би, щоб вона була тут, але вона пішла раніше, ніж змогла побачити мою першу перемогу. Це шалено засмучує мене », - зізнався він в інтерв'ю для газети El Mundo Deportivo у 2009 році

«Бідна жінка, вона ніколи не бачила його перемог, хоча була їх каталізатором», - говорить Альберто Ареллано, батько Синтії, сусід родини Мессі.

«Коли Лео робив кар'єру, він ділився зі мною, що ночами розмовляє зі своєю бабусею і просить її про допомогу, - згадує мати Лео. - Це жахливо, що сьогодні вона не бачить його. Хто знає, може бути, звідти, де вона зараз, Селія бачить, ким став її внук, і вона щаслива, тому що дуже його любила ».

Лео вірить в Бога, незважаючи на те, що ходить до церкви не так часто, як всі інші члени сім'ї Мессі. Але він повинен бути вдячний своїй бабусі за те, що вона направляла його в ті роки, коли формувалася особистість. І за те, що вона, безумовно, залишається з ним. Єдиний раз, коли він не підняв пальці до неба після забитого гола - в знак вітання своїй бабусі, - був день після народження його син Тьяго - в той раз він засунув великий палець в рот. Але після того єдиного випадку він продовжував підносити Селії подяку, як зазвичай.

Вперше Лео покинув рідні місця, коли йому було 11 років. Це було навесні, в суботу. Він сів на автобус разом зі своїм другом Дієго Вальехос, який був братом дружини Матіаса. Вони виросли в одному районі. Двоє хлопців учинили півгодинну поїздку на південь міста. Вони поїхали провідати могилу бабусі.

Лео грав в клубі «Грандола» з п'яти до семи років. У команді хлопців 1987 року народження у нього був номер 10, а його кузен Емануель був воротарем. У той період повторювалося два моменти: вони вигравали практично всі ігри і - природно - м'яч весь час був у Ліонеля.

Кожне тренування і кожна гра важливу роль відігравали, і перед кожною з них Лео готував сам все до найдрібніших деталей, не беручи нічиєї допомоги. Спочатку бутси - вимити водою, а потім протерти тканиною і пройтися щіткою, не забути перебинтувати щиколотки. Він був схожий на професіонала: маленький і смертельно серйозний.

Сальвадор Апарісіо був його першим учителем і на тренуваннях змушував хлопців бігати підтюпцем, потім просив їх трохи розслабитися, після чого вводив м'яч у гру. У ті дні все заняття являло собою гру, гру і ще раз гру.

Сальвадор зробив дуже важливу справу - він не відкрив Лео, але допоміг розвинутися його нестримного таланту. Він ніколи не вважав, що зробив щось, що виходить за звичні рамки: «Я не відкрив його, але був першою людиною, який вивів Лео на поле. Я пишаюся цим ».

Апарісіо, як і сотні безвісних тренерів і технічних директорів, переконали десятки дітей з сусідніх вулиць у віці між 4 і 12 роками відірватися на деякий час від вулиці і провести час в «Грандола

«Кожну гру Ліонель забивав по шість-сім голів. Він вставав о середині поля і чекав, коли воротар виб'є м'яч. Голкіпер бив по м'ячу, товариш по команді зупиняв його, а Лео забирав м'яч і кидався вперед, огинаючи супротивників. Це було щось надприродне ». Саме такими словами описував Лео Апарісіо, згадуючи ті часи в різних інтерв'ю. «Коли ми виходили на поле, люди заповнювали трибуни, щоб подивитися на гру Мессі. Коли він отримував м'яч, то більше його нікому не віддавав. Це було неймовірно, але зупинити хлопчика було неможливо. Він виграв у грі проти «Аманесер», забивши такий гол, який можна побачити тільки в рекламних роликах. Я добре пам'ятаю цей момент: Лео просочився повз всіх, включаючи воротаря. Як він грав? Так само, як грає сьогодні, - абсолютно вільно. Він був серйозним хлопцем і завжди крутився біля своєї бабусі, був тихим, ніколи не сперечався. Якщо його били по ногах, він часом плакав, але завжди піднімався і біг далі. Кожен раз, коли я бачу, як він грає, я починаю плакати. Коли я бачу гол в дусі Марадони, який забиває Лео, наприклад той, який він забив у матчі проти «Хетафе», я згадую його маленьким, зовсім маленьким ... »

Матіас Мессі із задоволенням згадує ті дні, коли сам мріяв стати футболістом. Він, родичі і глядачі, які збиралися на трибунах у поля, були переконані, що бачать щось особливе. «Дуже часто через те, що Лео грав дуже добре, виникали проблеми. Деякі тренери посилали хлопців зі своєї команди вивести брата з гри: вони не могли забрати у нього м'яч чесним шляхом, тому забирали його іншими способами. Це треба було бачити своїми очима, щоб повірити. А іноді бувало, що гравці з іншої команди аплодували Лео. «Як ти це робиш?» - запитували шанувальники і конкуренти ».

У будь-якому випадку, в «Грандола» грало багато інших спортсменів, що подають надії. «Я бачив кілька хлопців, хто, можливо, і був схожий на Мессі, але ні в кого з них не було стільки завзяття та наполегливості», - говорить Гонсало Діас.

Ах да, наполегливість! Без цієї якості вам не стати футболістом.

Далі буде.

-----------------------------

Попередні частини:

Передмова від Алехандро шабель

Вступ. Перейти Рубікон. # 1

Вступ. Перейти Рубікон. # 2

Вступ. Перейти Рубікон. # 3

Вступ. Перейти Рубікон. # 4

Глава 1. «Пасуй, Лео!» Але він ніколи цього не робив

Гільем Балага «Мессі». «Пасуй, Лео!» Але він ніколи цього не робив. Глава 1. Частина 2

Гільем Балага «Мессі». Сім'я Лео і коріння його походження

Гільем Балага «Мессі». народження легенди