Режисерський дебют Анджеліни Джолі про любов боснійки і серба під час війни 1992-1995 років під назвою "В краю крові і меду" (In the Land of Blood and Honey) вийде на оригінальному сербохорватської мовою з субтитрами, повідомляє Deadline .

Фільм знімався одночасно англійською та сербохорватської мови (перший трейлер фільму був також англійською мовою). Разом з тим, Джолі вирішила випускати картину оригінальною мовою з міркувань автентичності.

Раніше з'являлася інформація про те, що Джолі розглядала варіант конвертації картини в чорно-білий формат.

Фільм повинен вийти на екрани США 23 грудня цього року обмеженим тиражем - спочатку тільки в Лос-Анджелесі і Нью-Йорку. У січні кількість копій буде збільшено в залежності від успіхів перших тижнів прокату.

Своєю назвою стрічка Джолі зобов'язана популярній теорії, що топонім "Балкани" утворений від турецьких слів "бал" (мед) і "кан" (кров). Втім, реальна етимологія не така романтична - "балкан" по-турецьки означає "гірське пасмо, поросле лісами".

Сценарій для фільму також написала Джолі, а виробництвом картини займається компанія GK Films. Головну роль в картині виконує 27-річна боснійська актриса Зана Мар'янович. Її партнером став хорват Раді Шеберджія. Всі інші актори в картині теж з колишньої Югославії. Сама Анджеліна Джолі в ролі актриси в фільмі не з'явиться.

"У колишньої Югославії багата історія драматичного мистецтва. Актори грали виключно. Для мене було великою честю працювати з ними, і я рада познайомити всіх з їхнім величезним талантом", - заявила Джолі про роботу з місцевими талантами.

Знімався фільм головним чином в Угорщині, оскільки в Боснії проект викликав протести місцевої асоціації "Жінки - жертви війни", яка, виходячи із заміток у місцевій пресі, прийшла до помилкового висновку про те, що картина буде про любов між насильником і жертвою.

Анджеліна Джолі оголосила про свій намір спробувати сили в режисурі в минулому серпні. Актрисі вже доводилося бути режисером - в 2007 році вона зняла документальний фільм "Місце в часі" (A Place in Time), проте боснійському фільму належить стати її першим художнім проектом.

Через скандал, піднятого асоціацією боснійських жінок, навколо проекту було дуже багато чуток. Джолі завжди підкреслювала, що мова йде про художній картині з вигаданим сюжетом, судити про який варто лише після перегляду.

Боснія і Герцеговина оголосила в 1992 році про вихід зі складу Соціалістичної Федеративної Республіки Югославії, після чого в республіці почалася війна з участю боснійських мусульман (босняків), сербів і хорватів, яка тривала до 1995 року. Точне число жертв конфлікту офіційно не встановлено. За оцінками незалежних експертів, в Боснії і Герцеговині загинули близько 100 тис. Чоловік, в основному - боснійські мусульмани. На момент початку конфлікту населення Боснії і Герцеговини становило близько 4 млн осіб. Про те, що довелося за час війни перенести боснійським жінкам, довгий час намагалися мовчати, проте в останні роки було опубліковано безліч документальних свідчень, а асоціації жертв придбали велику політичну вагу.