Представляємо переклад сьомої глави книги Карло Анчелотті «Preferisco la Coppa»

ГЛАВА 7. «АЛЛО, ЦЕ СІЛЬВІО. Я ХОЧУ ВИГРАТИ ВСЕ »

У мене відбили всяке бажання залишатися в команді. Всі почуття до клубу померли, зникла минула пристрасть. Творилося щось дивне, а головне - «Рома» придбала Лионелло Манфредонії і Руді Феллера. В результаті вона залишилася без грошей, тому терміново потрібно продати кого-небудь з гравців. Єдиним, на кого був попит, був я. Жертва трансферних помилок.

У 1987 році в «Мілан» прийшов молодий тренер Арріго Саккі, який, не знаю чому, був буквально одержимий мною. Він бажав отримати мене будь-що-будь, навіть більше, ніж Гулліта і Ван Бастена, які вже були куплені. Я потихеньку звірів, так як сподівався, що переговори пройдуть дуже швидко. Насправді ж довелося нудитися в очікуванні: моя доля вирішилася в останній день трансферного вікна. Я відпочивав на Сардинії, коли подзвонив секретар синьйора Боргоньо - генерального директора «Роми»: «Тебе продали. Повертайся в Рим. Ось адреса, де відбудеться зустріч з керівництвом "Мілана".

Палаццо Велабро - Апарт-готель, розташований в історичному центрі міста. Саме туди мені і треба було з'явитися. Добрався до нього, увійшов всередину. Все любопитственнее і любопитственнее. Портьє, не кажучи ні слова, вручив ключ від номера і підморгнув. В той момент я ще не знав, що б це значило. Розуміння прийшло пізніше. Я піднявся наверх, знайшов потрібні двері, відкрив її і потрапив у величезну вітальню. На столі побачив шампанське і велике блюдо з тістечками. Алкоголь пити не став, а ось солодке умял. Несподівано, немов з нізвідки, в кімнаті з'явився чоловік. Він виглядав досить-таки молодо, хоча на його голові не було ні волоска. Жодного - я перевіряв. Це був Адріано Галліані, виконавчий директор «Мілана», відомий також як Lo Zio - «Дядя». Згадавши поведінку портьє, я прикинув, що він міг там собі напридумувати, і здригнувся. Він бачив, як в готель прибув лисий синьйор, який заздалегідь попросив принести в номер шампанське і тістечка. Потім прийшов я, Карлетто, прозваний Il Bimbo - «Дитина». Тепер я зрозумів, чому портьє мені підморгував: він вирішив, що ми - педики.

Ось так я в перший раз побачив Галліані. Ми говорили про його філософії, «Мілані», майбутньому: «У нас великі плани». Фраза, яку я чув тисячу разів. «У наступному році ми хочемо виграти чемпіонат, завоювати право участі в розіграші Кубка чемпіонів, через два роки виграти Кубок чемпіонів, а через три - Міжконтинентальний кубок». А ось це вже щось новеньке. Я кинув погляд на годинник. Галліані говорив так, наче був п'яний, але ж було ще занадто рано, щоб він встиг напитися! Може, він просто збожеволів? Трохи згодом я також поспілкувався по телефону з Сильвіо Берлусконі. Вперше.

«Алло, це президент».

"Добрий день".

"Доброго дня. Як ваші коліна? »

Він не став ходити коло та навколо, а відразу ж узяв бика за роги.

«Нормально, пане президенте».

«Ми дуже на вас розраховуємо. Хочемо виграти чемпіонат в наступному році, через два роки - Кубок чемпіонів, а через три - Міжконтинентальний кубок ».

Офіційно заявляю, це було якесь повальне сп'яніння. Що за хрень вони пили в Мілані? Берлусконі багато жартував, наша розмова надихнув мене. «Що ж, до побачення, пане президенте».

«До побачення, Карлетто. Сподіваюся, що на медогляді сюрпризів не буде ».

Я схрестив пальці на удачу.

По суті, медогляд повинен був стати своєрідним заключним ритуалом. Я проти колін, моїх заклятих ворогів. На наступний день в Рим прилетів Монті, лікар «Мілана» . Насправді ж огляд проводив професор Перуджа - той, хто мене оперував. Повинен сказати, що Монті залишився незадоволений побаченим, зрозумівши, що від моїх колін не можна вимагати багато чого. Однак, незважаючи ні на що, мене взяли в «Мілан».

Карлетто, ну що, беремо шампанське, тістечка і в номера?

Поїздка з Тригорії в Міланелло була подібна подорожі на іншу планету, де я, нарешті, познайомився з цим божевільним - Арріго Саккі. Однак через деякий час я зрозумів, що він - геній. Дійсно велика людина. Мій другий учитель. Перший час в «Мілані» було дуже важко. Зазвичай в міжсезоння, а також в будь-який вільний час я продовжував тренуватися, але цього літа, знаючи, що мені точно доведеться піти з «Роми», я себе нічим не обтяжував. Як наслідок, я був в жахливій формі, і перше тренування з Арріго стала сущим кошмаром. Його методи були абсолютно новаторські. Якщо раніше я викладався, припустимо, на двадцять відсотків, то в Міланелло - на всі сто. Відчуйте різницю, так би мовити. Коротше, гарували ми як прокляті. Справжнім же пеклом для всіх стала сходи, що ведуть до спалень, по якій ми дерлися, стискаючи зуби. Наша Голгофа! Напевно, тоді ми реально нагадували зомбі.

Зазвичай всю дорогу від їдальні до роздягальні ми канючили: «Може, сьогодні не будемо тренуватися?» Але все завжди закінчувалося однаково - ми йшли на тренування, причому навантаження з кожним разом зростали. Проблема була ще й у тому, що для нас день не закінчувався о сьомій годині вечора - після другого тренування. Спочатку була вечеря, а потім, після кави і до відбою, Саккі влаштовував зборів, які були присвячені аж ніяк не тактиці, а психології. До нас приходили психолог Бруно Де Мікеліс і хтось Дзаккурі, керівник кадрової служби компанії Fininvest (холдингової компанії Берлусконі - прим. Перекладача).

Де Мікеліс: «Назвіть мені 50 предметів. Я буду записувати їх на дошці, нумеруя від одного до п'ятдесяти ».

Перше, про що ми дружно подумали: «Так вони там всі божевільні!» Потім все-таки почали перераховувати: хліб, будинок, м'яч, тортеллини (здогадайтеся, хто це сказав), гол, стадіон, горобець, машина, кава і так далі до п'ятдесяти.

Ді Мікеліс: «Тепер я переверну дошку і назву всі предмети по порядку, не підглядаючи». І понеслося: хліб, будинок, м'яч, тортеллини, гол, стадіон, горобець, машина, кава ... Він ні разу не помилився. «А тепер я перерахую всі предмети в зворотному порядку: кава, машина, горобець, стадіон, гол, тортеллини, м'яч, будинок, хліб». Неймовірно!

Ми вирішили над ним трохи приколотися:

«Вибачте, а що там було під номером 30?»

«Лист».

«А під номером 20?»

«Ручка».

«А номер 47?»

«Диван».

Слава богу, що він не сказав: «47 - говорить мрець» ( «47 morto che parla» - італійська комедія 1950 року з знаменитим Totò в головній ролі - прим. Перекладача).

Так ми дізналися, що людський мозок здатний запам'ятовувати величезну кількість предметів. З тих пір для нас стало правилом щовечора, після двох тренувань, присвячувати ще півтори години свого часу подібних вправ. Потім настала черга знайомства з техніками розслаблення - ми вчилися досягати релаксації за допомогою музики і слів. Спочатку нам розповіли все в теорії, а після ми перейшли до практики, яка полягала в прослуховуванні музики, найчастіше з кінофільму «Вогненні колісниці» , В кімнаті з приглушеним світлом. При цьому Де Мікеліс і Дзаккурі співуче вимовляли: «Розслаб своє тіло, слухай биття серця. Уяви себе на полі, ти бачиш тіфозі на трибунах. Ось-ось почнеться матч. Ти відчуваєш запах трави ». Прямо парочка гіпнотизерів! Однак це дійсно працювало, і навіть зараз я користуюся їх методикою в моменти стресу. Зазвичай першим з реальності випадав Франческо Дзанончеллі. Він не просто засипав - відрубували. Його можна було тикати виделкою, такий він був варений. Зазвичай до кінця заняття спала вже половина команди.

Ось таким був «Мілан», якому в цьому сезоні належало виграти скудетто, в наступному - Кубок чемпіонів, а потім і Міжконтинентальний кубок. Ми були готові. Коли включався світло, ми піднімали мляву тушу Дзанончеллі і тягли його в спальню. Приїхавши в Міланелло, я важив 84 кілограми, коли ж їхав додому - лише 78. Я довго стукав у двері, але моя мама не хотіла пускати на поріг незнайомця. «Що вони з тобою зробили? Одна шкіра та кістки ... »

Ми ставали все сильнішими в психологічному плані. Не останню роль тут зіграло ще й те, що витримувати Саккі було зовсім нелегко. Він міг говорити про схемах навіть вночі, перед сном, малюючи їх прямо на дверях кімнати. А його спроби пояснити тактичні розстановки Гулліта і Ван Бастену, що не розуміють по-італійськи, взагалі були незабутні. Виходом з ситуації стала англійська, але, слухаючи, як вони спілкуються нею, було неможливо зберігати серйозний вираз обличчя. Перші засідання клубу любителів англійської мови стали справжніми тортурами. Ми з Тассотті насилу стримували сміх, пирхали, вдавали, що на нас раптово напав жорстокий напад кашлю. Потім до нас приєдналися і інші.

Саккі говорив: «Its nesessari tu ev a sciort tim», що дослівно можна перекласти, як: «Необхідно мати коротку команду». Фактично ж це значило: «Необхідно уникати розривів між лініями».

«Uen de boll arraivs, uan ​​go e uan cam». Що він мав на увазі, кажучи: «Під час отримання м'яча один приходить, один йде»? Нічого не зрозуміло.

Кульмінацією всього цього стало збори команди напередодні товариської гри в Пармі. Чергова передматчева установка. Боже, черговий кошмар! Що Саккі нам ще зараз наговорить? Що ми будемо робити? Ми увійшли в зал, побачили там колону, за якою і розташувалися всі разом - все 22 людини. Якби раптом когось розібрав сміх, його навряд чи б застукали. Це була перша колона в світі - володарка сорока чотирьох ніг, по шість в ряд, плюс дві в залишку. Саккі, як зазвичай, говорив сам із собою. Ми не могли більше його слухати і зізналися: «Містер, ваш англійська - повний відстій!»

У «Мілані» я завжди знав, куди мені бігти, якщо з м'ячем був Тассотті, Ван Бастен або противник

Він був кращим - il numero uno. Навіть коли спав. Він не просто бачив сни, він в них жив, тренував, керував, кричав. Уві сні він видавав такі жахливі звуки, що здавалося, ніби його ріжуть. Час від часу серед його криків можна було почути: «Діагонааааааль!» Або «Назад, назад, назаааааад!» Господи, ця людина ніколи не зупинявся, він весь час був в грі. Це і був секрет його успіху, а, можливо, його прокляття.

Щовечора близько пів на одинадцяту Саккі, перед тим як впасти в транс, помилково іменований сном, обходив наші спальні. Ми чули, як він човгає капцями біля дверей, і тут же гасили світло, пірнали в ліжку, накривалися ковдрами, прикидаючись сплячими. Як завжди, гіршим був Даніеле Массаро. Спочатку ми думали (й говорили) про Саккі різну гидоту, але це тривало лише до тих пір, поки він не збудував свою ідеальну команду. Ще невідомо, де б ми могли виявитися, якби не його маніакальна одержимість роботою. Деякі його методи навряд чи можна назвати нормальними. Вони були нелюдськими - взяти хоча б наші тренування. Але все це було частинами єдиного плану, включаючи безперервні тактичні заняття.

Мені він завжди говорив: «Ти - той, хто багато бігає. Але я хочу, щоб ти став диригентом. Ти повинен вивчити мелодії і ритми. Ми будемо виконувати твір, партитуру якого ти повинен будеш знати напам'ять ». Моїми ритмами стали зупинка м'яча і його передача. Зупинка і пас. Зупинка і пас. Іноді, щоб випустити пар, я спеціально робив на один дотик більше. Наприклад, зупиняв м'яч і не пасував, чекаючи, що Саккі помітить це і велить починати все заново. Ми займалися годинами, тільки я і він, роблячи найпростіші речі - на рівні дитячого садка. Може, трохи дриблінгу, а? Ні, тільки зупинка і пас. Зупинка і пас. До кінця наших занять я точно знав, що повинен робити - Саккі мене добре видресирував. Я став тихим і спокійним, навчився стандартним маневрів. Тепер я завжди знав, куди мені бігти, якщо з м'ячем був Тассотті, або Мальдіні, або Барезі, або Ван Бастен. Або противник.

Так в 28 років я став центральним півзахисником. Саккі відкрив для мене новий світ. Завдяки навантажень і нашим спільним занять я почав перетворюватися в такого ж божевільного, як він сам. Тренування мені вже не здавалися каторгою. Багато разів, коли закінчувався матч, ми скаженіли. Ми кричали на арбітра, коли він, на нашу думку, занадто рано давав фінальний свисток, а ми ще не награлися. Вже тоді ми були тим Непереможним «Міланом», просто ще про це не знали.

Переклад з італійської мови і адаптація: iva

Всім, кому не шкода плюсів, ми говоримо GRAZIE!

Інші розділи книги:

Глава 1. Викликаний до Абрамовича. початок

Глава 2. Чудеса, та й годі

Глава 3. Свиня священна. І навіть може тренувати

Глава 4. Обмани себе сам

Глава 5. Ахіллесова коліно

Глава 6. Собака - чемпіон Італії