1. Перший тайм: назви гравців у футболі і частини стадіону на англійській мові
2. Другий тайм: маневри футболістів, види ударів і порушень в футболі
3. Додатковий час: цікаві вирази зі словника футболістів

У всьому світі футбол - одне з найпопулярніших хобі. Сьогодні ви дізнаєтеся, як називаються гравці, види ударів і інші футбольні терміни англійською. Не проходьте повз, якщо хочете дізнатися, що таке офсайд і чому в пасе щічкою бере участь зовсім не обличчя :-)

Перший тайм: назви гравців у футболі і частини стадіону на англійській мові

Якщо ви футбольний фанат і вчіть англійську, не втрачайте можливість поєднувати приємне з корисним - дивитися матчі улюблених команд англійською мовою. Щоб ви не заплуталися в термінології, в цій статті ми наведемо словники, які допоможуть правильно зрозуміти коментатора і розібратися у всіх тонкощах маневрів футболістів (footballers). До речі, при пошуку тематичних відео або статей в Інтернеті не забувайте, що в США і Канаді звичайний футбол називається soccer, а словом football частіше називають саме американський футбол.

Давайте для початку розберемося, хто є хто в футболі. Розглянемо склад звичайної футбольної команди (a team).

Слово / Словосполучення Переклад a first team основний склад a captain / skipper капітан футбольної команди a centre forward центральний нападаючий, завдання якого - забивати голи a winger фланговий (крайній) нападаючий an attacker / a forward нападник, форвард - атакуючий гравець, який повинен забивати голи ; в деяких випадках його також називають a striker (to strike - бити) - б'є, що пробиває голи a prolific goal scorer гравець, який успішно забиває голи у багатьох іграх a defender захисник - гравець, який не дає нападником команди-суперника забивати голи a midfielder / halfback (трохи застаріле) півзахисник, хавбек, гравець середньої лінії, який захищає ворота від атак супротивника a centre back центральний захисник, центрбек, він грає біля центру поля a fullback захисник, який знаходиться недалеко від воріт своєї команди і захищає їх від атак a goalkeeper / goalie воротар, голкіпер a substitute player (to substitute) запасний гравець (міняти гравців, виконувати заміну)

Цікавий факт: центрального нападаючого, який практично не виходить зі штрафної противника, іноді називають fox in the box (лисиця в клітці). Як правило, таким нападником традиційно дають номер 9.

Також існує гравець, якого називають «помилкова дев'ятка» (false 9). Він розташовується на позиції «лисиці в клітці», але не забиває голи. Його завдання - під час проведення атаки відводити захисників від воріт, щоб інший форвард зміг прорватися до воріт і забити гол.

А тепер давайте розглянемо схему розташування гравців на полі, щоб краще зрозуміти матеріал.

А тепер давайте трохи відійдемо від термінології і подивимося просте і дуже веселе відео про типах футбольних гравців.

Хто ж ще присутній на стадіоні під час футбольного матчу? Його дивляться численні глядачі (spectators). За грою обов'язково стежить суддя (a referee), а також два його помічника (assistant referees). До речі, раніше їх називали словом a linesman - лінійний арбітр. Крім цього на стадіоні присутній і резервний четвертий суддя (a fourth official). Ну і, звичайно ж, у кожної команди є свій талісман, який називається a mascot.

Тепер вивчимо, як називаються різні частини стадіону та обладнання на англійській мові. Погодьтеся, під час матчу важливо розуміти, чи потрапив м'яч в штангу або ворота.

Слово / Словосполучення Переклад a dugout лава запасних a goal ворота / гол a goal line лінія воріт a goalmouth / a six-yard box (6 yard box) «п'ятачок» перед воротами, майданчик воротаря, площа воріт a goalpost штанга / стійка воріт a halfway line центральна лінія поля a home end домашній сектор трибуни a home ground домашнє поле - то, на якому команда зазвичай тренується a net сітка воріт a penalty box / area штрафна площадка a pitch футбольне поле a pitch tunnel тунель для виходу гравців a score рахунок a scoreboard табло, на якому відображається рахунок a stand трибуна, де сидять глядачі a terrace стояча трибуна a touchline бічна чи ия футбольного поля an away end гостьовий сектор трибуни an open goal порожні ворота (зазвичай так кажуть, коли воротар відійшов від воріт і в них забили гол)

Ну а тепер давайте визначимося, як правильно назвати вид змагання, адже футболісти можуть грати товариський матч на своєму полі, а можуть боротися за світовий кубок.

Слово / Словосполучення Переклад a cup tie матч-змагання за кубок, кубковий матч a cup кубок a derby змагання між командами одного міста або регіону a friendly (game) товариський матч a group stage груповий турнір a qualifier відбірковий / кваліфікаційний матч a quarter-final чвертьфінал a semifinal півфінал an away game гра на чужому полі, гостьовий матч a home game гра на своєму полі, домашній матч

З чого починається матч? Правильно, з жеребкування (a coin toss) і введення м'яча в гру (the kick off), а закінчується він фінальним свистком (a final whistle). Між цими двома віхами команда грає в першому і другому таймах (first and second half), між якими у них є близько 15 хвилин перерви (half-time). Якщо до кінця матчу у команд рівний рахунок, їм дається додатковий час (extra time). Є й особливий вид додаткового часу, званий injury time - компенсація за час, витрачений на надання допомоги травмованим гравцям. Якщо ж гра закінчилася вчасно без додаткового часу, то таку ситуацію називають фултайм (fulltime).

Другий тайм: маневри футболістів, види ударів і порушень в футболі

А тепер найцікавіше - ми дізнаємося, як називаються різні види ударів у футболі і які маневри здійснюють гравці під час матчу.

Слово / Словосполучення Переклад a backheel удар п'ятою a clinical finish дуже точний удар по воротах, в результаті якого забивають чистий гол a clinical finisher гравець, який забиває чисті голи a corner kick кутовий удар (з одного з кутів поля) a cross (to cross) навіс, простріл - високий пас по повітрю з флангу в центр поля (навісити) a dribbling (to dribble) ведення м'яча, дриблінг - маневр полягає в тому, щоб провести м'яч повз суперників з високою швидкістю і не втратити його (вести м'яч) an equalizer гол, який зрівнює рахунок між командами, гол у відповідь a free kick штрафний удар a ghost go al гол-фантом (термін використовується, коли немає впевненості, чи перетнув м'яч лінію воріт) a goal clearance сильного удару від воріт, коли гравець виносить м'яч з лінії воріт, щоб суперники не забили гол a hat trick три голи, забиті в одному матчі одним гравцем a header удар головою, так само називають і футболіста, який любить грати головою a nutmeg (to nutmeg) трюк футболіста, при якому він прокидає м'яч між ніг суперника і забирає з іншого боку a one-touch shot удар по м'ячу в один дотик, відбувається, коли гравці пасують м'яч швидко, одним ударом a pass (to pass) пас (передавати м'яч ому-то, пасувати) a penalty kick / a spot kick пенальті, одинадцятиметровий штрафний удар a penalty shootout (shootout) серія післяматчевих пенальті, вона призначається, якщо після закінчення матчу у команд однаковий рахунок a punch (to punch) вибивання м'яча кулаками , це робить воротар, щоб м'яч не потрапив у ворота (вибити м'яч кулаками) a slide tackle підкат - прийом, який використовують захисники, щоб відняти м'яч у нападників суперника a scissor kick / a bicycle kick удар «ножицями», при цьому гравець перекидає м'яч через себе an own goal гол в свої ворота half volley удар з полулета, гравець робить його відразу по сле того, як м'яч торкнувся землі і відскочив від неї keepy-uppy карбування м'яча, футболіст не дає м'ячу впасти на землю, відбиваючи його ногою, головою, плечем і т. д. toe punt удар носком ноги volley удар з літа, тобто гравець б'є по м'ячу до того моменту, як він торкнувся землі to concede a goal пропустити гол to curl the ball «закрутити» м'яч to head (the ball) вдарити (по м'ячу) головою to mark a player «вести» гравця-суперника з метою відібрати у нього м'яч to save (a ball) зловити м'яч - воротар ловить м'яч і «рятує» команду від голу to score a goal забити гол to sell a dummy зробити обманний рух, щоб заплутати соп рніка to shoot «пробити», вдарити по м'ячу з метою потрапити в ворота to side-foot вдарити щічкою (внутрішньою стороною стопи) to tackle намагатися відібрати м'яч у суперників to throw in вкинути м'яч - ввести його в гру після того, як він був поза поля

Ви вже розібралися, що можуть робити гравці на полі, але ми хотіли б представити вам ще кілька корисних виразів, які допоможуть описати гру або її підсумки.

Слово / Словосполучення Переклад a dead ball стандартне положення, ситуація, при якій м'яч нерухомий, наприклад, під час виконання штрафного, кутового ударів a fixture заздалегідь запланована в календарі гра a relegation переклад невдало грає команди в нижчу лігу a wall / a defensive wall « стінка »- побудова гравців під час пенальті an offside офсайд, положення« поза грою »(в момент, коли нападник отримує пас від іншого гравця своєї команди, між одержувачем м'яча і воротами суперника повинні знаходитися як мінімум 2 гравця з іншої команди, якщо це правило порушено, оголошується положення «поза грою») an underdog так називають команду, яка, на думку глядачів, програє, тобто це більш слабка команда, лузер the lead перевага, перевага в рахунку to boo освистати (це роблять незадоволені фанати) to keep possession володіти м'ячем більшу частину часу, добре грати (так кажуть про команду) to kick off почати гру (введенням м'яча в гру в центрі поля)
The game kicks off at 8.30. - Гра почалася о 8:30. to knock out перемогти команду-суперника, при цьому переможені гравці вибувають з турніру to qualify for the final / World Cup вийти в фінал / пройти відбір на чемпіонат світу to suffer a defeat зазнати поразки

Під час гри вболівальники (fans) використовують тріскачки (a rattle), щоб видавати гучні звуки в підтримку своєї команди. На трибунах відчувається напруга емоцій (fever pitch), і фанати голосно викрикують футбольні кричалки (a football chant), щоб підбадьорити свою команду. А хочете послухати, як звучать кричалки фанатів різних команд світу? Тоді заходьте на сайт, вибирайте будь-яку команду, читайте текст кричалок і прослухати їх. Це буде своєрідною практикою аудіювання англійською мовою.

Емоції фанатів б'ють через край, коли один з гравців робить порушення (фол). У таблиці ми привели назви основних порушень в футболі англійською мовою.

Слово / Словосполучення Переклад a foul:

• to commit a foul;
• foul play;
• disqualifying foul.

фол - порушення правил гри:

• зробити фол;
• порушити правила, нечесна гра;
• видалення до кінця гри.

a dangerous play небезпечна гра a red card червона картка, яку показують гравцеві, яке здійснило серйозне порушення, вона позначає, що гравець повинен покинути поле a suspension дискваліфікація a yellow card / a booking / caution жовта картка, вона дається гравцеві в якості попередження за порушення an early bath отримання червоної картки: при видаленні з поля гравець може відправлятися в «ранній душ», тобто звільняється раніше інших гравців an obstruction навмисна блокування, закривання м'яча корпусом diving порушення, при якому гравець імітує падіння від підніжки або толку ия, яких насправді не було foul throw неправильне викидання м'яча на поле (наприклад, гравець може заступити за лінію) handball гра рукою, порушення pushing штовхання гравця з метою відібрати м'яч time wasting умисне затягування часу гравцем (повільне вставання після падіння і т. п.) tripping підніжка unsporting behaviour неспортивну поведінку

Додатковий час: цікаві вирази зі словника футболістів

У футболістів і їхніх уболівальників, звичайно ж, є свій сленг і цікаві вирази, які часто використовують і коментатори. Давайте розглянемо популярні «футбольні» словосполучення англійською, щоб розуміти хід гри.

1. Man on! - Ззаду! Так зазвичай кричать футболісти гравцеві своєї команди, коли бачать, що до нього наближається противник і збирається відібрати м'яч.
2. To draw = to tie the game = to end in a tie - закінчитися внічию, зіграти внічию. Так описують гру, що завершився з рівним рахунком. Також є вираз to tie the score, що означає «зрівняти рахунок».
3. To have a sweet left / right foot - так говорять про гравця, який добре грає і забиває голи лівої / правої ногою.
4. To pull off a great / amazing save - вираз використовують, коли воротареві дивом вдається зловити м'яч, що летить в ворота. Вболівальники можуть кричати просто What a save! (Відмінне відображення удару!)
5. To put eleven men behind the ball - оборонятися всією командою. Ситуація, в якій гравці (зазвичай більш слабкою команди) не нападають, а тільки відображають атаки противника.
6. To put it in the back of the net - забити гол, відправити м'яч прямо в ворота. Часто вболівальники кричать: Back of the net! (Прямо в ворота!)
7. We were robbed! - цю фразу кричать вболівальники в тому випадку, якщо гра була несправедливою.
8. To hit the woodwork - потрапити в штангу.
9. The team got stuck in - команда вела з самого початку. Так характеризують команду, яка з перших же хвилин показує високий рівень гри.
10. To run the defence ragged - обійти захисників, розбити захисників в пух і прах. Цей вислів використовують в застосуванні до нападаючого, який обійшов всіх захисників і забив гол.
11. He has got a lot of pace - він дуже швидкий.
12. The goalkeeper made a howler - воротар припустився помилки. Цей вислів використовують, коли голкіпер помиляється в дуже простій ситуації, допускає грубу помилку, що коштувала команді очки.
13. Good time to score - хороший час для голу. Вважається, що це «чарівне» час - між 40 і 45 хвилинами першого тайму.
14. To send the ball into row Z - послати м'яч на інший кінець поля. Так кажуть про гравця, який цілився в ворота, але послав м'яч занадто високо і далеко від них (останні ряди на стадіоні позначаються літерою Z).
15. They are dangerous on the counter-attack - вони небезпечні в контратаці. Цією фразою описують команду, яка майстерно переходить від захисту до нападу.
16. Send the keeper the wrong way - послати воротаря неправильним шляхом. Цю фразу часто говорять під час пенальті в разі, коли футболіст змушує воротаря думати, що він ударить в один кут воріт, а сам пробиває в інший.
17. They are strong in the air - вони сильні в повітрі. Так кажуть про команду, гравці якої дуже добре грають головою.
18. The goalkeeper is quick off his line - воротар діє швидко. Фразою описують голкіпера, який легко вгадує, куди полетить м'яч, і швидко ловить його.
19. The goalkeeper keeps a clean sheet - воротар не пропустив жодного м'яча.
20. A long-ball game - гра з довгими пасами. Зазвичай досить нудна і невидовищна гра.

Ви здивовані кількістю матеріалу про футбол на англійській мові? Звичайно, не так-то просто запам'ятати все з першого разу, але не переживайте: при регулярному перегляді тематичних відео і читанні статей про це популярному виді спорту слова легко відкладуться в пам'яті. А щоб це сталося швидше, скористайтеся спеціальним проектом знаменитого British Council про футбол. Там ви знайдете словник футболіста в картинках, невеликі відео з тематичними фразами, подкасти, тексти і навіть гри.

А тепер спробуйте пройти наш тест на знання футбольної лексики.

Тест на знання лексики по темі «Короткий англійський словник футбольного фаната»

Ну а якщо ви хочете швидше навчитися розуміти коментаторів і дивитися інтерв'ю з англомовними гравцями, запрошуємо вас на курс англійської по Скайпу . Покращуйте свої знання разом з нашими досвідченими вчителями.

Ми склали для вас документ, в якому зібрані всі слова з даної теми. Ви можете завантажити його за посиланням нижче.

Завантажити список слів по темі «Короткий англійський словник футбольного фаната» (* .Pdf, 309 КБ)

© 2019 englex.ru, копіювання матеріалів можливе лише при вказівці прямого активного посилання на першоджерело.